feat(dashboard): SSL card expired/expiring split + HAProxy frontend labels

Expired certs now show a red error alert ("renew immediately") instead
of being silently folded into the orange "expiring soon" warning.
HAProxy frontend technical names (public_http, public_https, mgmt_https)
now display as human-readable labels (HTTP In, HTTPS In, Management).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

VERSION

@@ -1 +1 @@
-1.1.118
+1.1.119

cmd/edgeguard-api/main.go

@@ -60,7 +60,7 @@ import (
 	usersvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/users"
 )
 
-var version = "1.1.118"
+var version = "1.1.119"
 
 func main() {
 	addr := os.Getenv("EDGEGUARD_API_ADDR")

cmd/edgeguard-ctl/main.go

@@ -11,7 +11,7 @@ import (
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/setup"
 )
 
-var version = "1.1.118"
+var version = "1.1.119"
 
 const usage = `edgeguard-ctl — EdgeGuard CLI
 

cmd/edgeguard-scheduler/main.go

@@ -41,7 +41,7 @@ import (
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/tlscerts"
 )
 
-var version = "1.1.118"
+var version = "1.1.119"
 
 const (
 	// renewTickInterval — how often we re-evaluate expiring certs.

management-ui/src/i18n/locales/de/common.json

@@ -745,6 +745,7 @@
     "sslCard": {
       "title": "SSL-Zertifikate",
       "total": "Verwaltete Zertifikate",
+      "certExpired": "{{count}} Zertifikat(e) abgelaufen — sofort erneuern",
       "expiringSoon": "{{count}} läuft bald ab (< 30 Tage)",
       "allFresh": "Alle Zertifikate haben > 30 Tage Restlaufzeit."
     },

management-ui/src/i18n/locales/en/common.json

@@ -745,6 +745,7 @@
     "sslCard": {
       "title": "SSL certificates",
       "total": "Managed certificates",
+      "certExpired": "{{count}} certificate(s) expired — renew immediately",
       "expiringSoon": "{{count}} expiring soon (< 30 days)",
       "allFresh": "All certs have > 30 days remaining."
     },

management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx

@@ -283,6 +283,13 @@ export default function DashboardPage() {
   const now = Date.now()
   const maintenanceDomains = (domains.data ?? []).filter(d => d.maintenance_mode)
 
+  // HAProxy frontend technical name → display label.
+  const HA_FRONTEND_LABELS: Record<string, string> = {
+    public_http:  'HTTP In',
+    public_https: 'HTTPS In',
+    mgmt_https:   'Management',
+  }
+
   // eg_backend_<id> → friendly name lookup for HAProxy stats display.
   const backendIdToName = useMemo(() => {
     const m = new Map<number, string>()
@@ -320,10 +327,14 @@ export default function DashboardPage() {
     return down
   })()
 
+  const certsExpired = (tlsCerts.data ?? []).filter(c => {
+    if (!c.not_after) return false
+    return new Date(c.not_after).getTime() < now
+  })
   const certsSoon = (tlsCerts.data ?? []).filter(c => {
     if (!c.not_after) return false
     const exp = new Date(c.not_after).getTime()
-    return exp - now < 30 * 86_400_000
+    return exp >= now && exp - now < 30 * 86_400_000
   })
 
   return (
@@ -501,7 +512,7 @@ export default function DashboardPage() {
                   {(haproxyStats.data?.frontends ?? []).map((f) => (
                     <div key={f.name} style={{ fontSize: 12, color: '#334155' }}>
                       <Space size={6} wrap>
-                        <code style={{ fontSize: 11 }}>{f.name}</code>
+                        <code style={{ fontSize: 11 }}>{HA_FRONTEND_LABELS[f.name] ?? f.name}</code>
                         <Text type="secondary" style={{ fontSize: 11 }}>
                           {f.sessions} sess
                           {f.req_rate > 0 ? ` · ${f.req_rate}/s` : ''}
@@ -650,14 +661,23 @@ export default function DashboardPage() {
         <Col xs={24} md={12} xl={8}>
           <Card size="small" title={<><SafetyCertificateOutlined /> {t('dashboard.sslCard.title')}</>} className="h-100">
             <Statistic title={t('dashboard.sslCard.total')} value={(tlsCerts.data ?? []).length} />
-            {certsSoon.length > 0 ? (
+            {certsExpired.length > 0 && (
+              <Alert
+                style={{ marginTop: 8 }}
+                type="error"
+                showIcon
+                message={t('dashboard.sslCard.certExpired', { count: certsExpired.length })}
+              />
+            )}
+            {certsSoon.length > 0 && (
               <Alert
                 style={{ marginTop: 8 }}
                 type="warning"
                 showIcon
                 message={t('dashboard.sslCard.expiringSoon', { count: certsSoon.length })}
               />
-            ) : (
+            )}
+            {certsExpired.length === 0 && certsSoon.length === 0 && (
               <div style={{ marginTop: 8, fontSize: 12, color: '#64748B' }}>
                 {t('dashboard.sslCard.allFresh')}
               </div>