diff --git a/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json b/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
index 25af81c..76db7a5 100644
--- a/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
+++ b/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
@@ -416,7 +416,10 @@
         "ok": "OK",
         "degraded": "degraded",
         "split-brain": "split-brain"
-      }
+      },
+      "roleDbPrimary": "DB-Primary",
+      "rolePeer": "Peer",
+      "roleHint": "DB-/Cluster-Rolle: bestimmt, wohin Schreibzugriffe gehen. Sie wandert NICHT mit der VIP — ein Node kann DB-Primary sein und trotzdem gerade keepalived-BACKUP (siehe VIP/VRRP-Karte). Sie aendert sich nur durch „edgeguard-ctl promote“."
     },
     "routingCard": {
       "title": "Routing",
diff --git a/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json b/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
index 3d532d2..cff7bc5 100644
--- a/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -416,7 +416,10 @@
         "ok": "OK",
         "degraded": "degraded",
         "split-brain": "split-brain"
-      }
+      },
+      "roleDbPrimary": "DB primary",
+      "rolePeer": "Peer",
+      "roleHint": "Database/cluster role: decides where writes go. It does NOT follow the VIP — a node can be DB primary while currently being keepalived BACKUP (see the VIP/VRRP card). It only changes via \"edgeguard-ctl promote\"."
     },
     "routingCard": {
       "title": "Routing",
diff --git a/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx b/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx
index ea88823..2e0da67 100644
--- a/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx
+++ b/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx
@@ -677,7 +677,18 @@ function ClusterStatusCard({ nodes, status }: ClusterStatusCardProps) {
             padding: '4px 0', borderBottom: '1px solid #F1F5F9', fontSize: 12,
           }}>
             <code style={{ color: '#334155' }}>{n.fqdn}</code>
-            <Tag color={n.role === 'primary' ? 'green' : 'default'} style={{ margin: 0 }}>{n.role}</Tag>
+            {/* ha_nodes.role ist die DB-/Cluster-Rolle (wohin Schreibzugriffe
+                gehen) und wandert bewusst NICHT mit der VIP — sie aendert
+                sich nur durch `edgeguard-ctl promote`. Ein nacktes "primary"
+                hier las sich neben der VIP-Karte ("BACKUP") wie ein
+                Widerspruch, deshalb explizit als DB-Rolle beschriftet. */}
+            <Tooltip title={t('dashboard.clusterCard.roleHint')}>
+              <Tag color={n.role === 'primary' ? 'green' : 'default'} style={{ margin: 0 }}>
+                {n.role === 'primary'
+                  ? t('dashboard.clusterCard.roleDbPrimary')
+                  : t('dashboard.clusterCard.rolePeer')}
+              </Tag>
+            </Tooltip>
           </div>
         ))}
       </Space>