feat(cluster): (c) Phase-3 MVP — stable node-id + self-register + Cluster-Page

Minimal-Slice für Phase-3-Cluster:
* internal/cluster/node_id.go — stable UUID 'n-<16hex>' in
  /var/lib/edgeguard/node-id, idempotent über reboots.
* internal/cluster/store.go — ha_nodes-Repo (List/Get/UpsertSelf)
  via pgxpool. EnsureSelfRegistered upsertet die lokale Row beim
  Boot mit FQDN aus setup.json.
* internal/handlers/cluster.go — GET /api/v1/cluster/nodes liefert
  alle ha_nodes plus local_id (für UI-Highlighting).
* main.go: nach DB-Pool-Open wird EnsureSelfRegistered (nur wenn
  setup.completed) ausgeführt, ClusterHandler registriert.
* management-ui/src/pages/Cluster/index.tsx — Tabelle mit Node-ID,
  FQDN, Rolle, Beitrittszeit; eigene Node mit "diese Node"-Tag
  markiert. Sidebar-Eintrag + i18n de/en.

Bewusst NICHT in dieser Runde: cluster-init/cluster-join CLIs, KeyDB
Active-Active config-gen, PG streaming replication, mTLS zwischen
Peers, License-Leader-Election. Diese kommen mit dem ersten echten
Multi-Node-Test (Phase 3.1) — sonst Code ohne Smoke-Möglichkeit.

End-to-end-Smoke: setup → restart → ha_nodes hat 1 Row mit
fqdn=eg.example.com, /cluster/nodes liefert sie korrekt mit
local_id-Markierung.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

management-ui/src/i18n/locales/de/common.json

@@ -83,6 +83,15 @@
     "selectBackend": "Backend wählen",
     "deleteConfirm": "Diese Routing-Regel wirklich löschen?"
   },
+  "cluster": {
+    "title": "Cluster",
+    "intro": "{{count}} Node(s) registriert. Multi-Node-Cluster (KeyDB Active-Active + PG Streaming Replication) folgt in einem späteren Release.",
+    "id": "Node-ID",
+    "fqdn": "FQDN",
+    "role": "Rolle",
+    "joinedAt": "Beigetreten",
+    "self": "diese Node"
+  },
   "settings": {
     "title": "Einstellungen",
     "intro": "System-Information und Setup-Status. Bearbeitbare Werte folgen in einem späteren Release.",

management-ui/src/i18n/locales/en/common.json

@@ -83,6 +83,15 @@
     "selectBackend": "Select backend",
     "deleteConfirm": "Really delete this routing rule?"
   },
+  "cluster": {
+    "title": "Cluster",
+    "intro": "{{count}} node(s) registered. Multi-node cluster (KeyDB Active-Active + PG streaming replication) coming in a later release.",
+    "id": "Node ID",
+    "fqdn": "FQDN",
+    "role": "Role",
+    "joinedAt": "Joined",
+    "self": "this node"
+  },
   "settings": {
     "title": "Settings",
     "intro": "System information and setup status. Editable values come in a later release.",