diff --git a/VERSION b/VERSION
index ccc213c..4a3a6e6 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.1.84
+1.1.85
diff --git a/cmd/edgeguard-api/main.go b/cmd/edgeguard-api/main.go
index 90182aa..8d6c8ec 100644
--- a/cmd/edgeguard-api/main.go
+++ b/cmd/edgeguard-api/main.go
@@ -60,7 +60,7 @@ import (
 	usersvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/users"
 )
 
-var version = "1.1.84"
+var version = "1.1.85"
 
 func main() {
 	addr := os.Getenv("EDGEGUARD_API_ADDR")
diff --git a/cmd/edgeguard-ctl/main.go b/cmd/edgeguard-ctl/main.go
index be83705..44f2965 100644
--- a/cmd/edgeguard-ctl/main.go
+++ b/cmd/edgeguard-ctl/main.go
@@ -11,7 +11,7 @@ import (
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/setup"
 )
 
-var version = "1.1.84"
+var version = "1.1.85"
 
 const usage = `edgeguard-ctl — EdgeGuard CLI
 
diff --git a/cmd/edgeguard-scheduler/main.go b/cmd/edgeguard-scheduler/main.go
index c8800bf..7b49a30 100644
--- a/cmd/edgeguard-scheduler/main.go
+++ b/cmd/edgeguard-scheduler/main.go
@@ -35,7 +35,7 @@ import (
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/tlscerts"
 )
 
-var version = "1.1.84"
+var version = "1.1.85"
 
 const (
 	// renewTickInterval — how often we re-evaluate expiring certs.
diff --git a/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json b/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
index 42f8443..1230520 100644
--- a/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
+++ b/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
@@ -454,7 +454,14 @@
     "joinTokenOneShot": "Einmalig anzeigen, einmalig nutzbar",
     "joinTokenOneShotDesc": "Token jetzt sicher übertragen — er erscheint nie wieder. Gültig bis {{expires}}. Beim Einlösen via cluster-join wird er server-seitig als verbraucht markiert.",
     "joinTokenFailed": "Token-Generierung fehlgeschlagen",
-    "joinCmdLabel": "Auf dem neuen Node ausführen:"
+    "joinCmdLabel": "Auf dem neuen Node ausführen:",
+    "status": {
+      "online": "online",
+      "offline": "offline",
+      "joining": "joining",
+      "leaving": "leaving",
+      "unknown": "unbekannt"
+    }
   },
   "ssl": {
     "title": "SSL-Zertifikate",
@@ -1048,6 +1055,16 @@
     "emptyEventsDesc": "Triggers (Cert-Expiry, Backup-Fail, Cluster-Drift, License-Invalid, etc.) haben noch keinen Event gefeuert. Wenn sie feuern, landen sie hier und werden an die konfigurierten Channels zugestellt.",
     "noChannels": "kein Channel aktiv",
     "confirmDelete": "Channel {{name}} wirklich löschen?",
+    "kindWebhook": "Webhook (Slack/Discord/Teams/HTTP-Endpoint)",
+    "kindEmail": "E-Mail (SMTP)",
+    "smtp": {
+      "host": "SMTP-Host",
+      "port": "SMTP-Port",
+      "from": "Absender (From)",
+      "username": "Benutzername",
+      "password": "Passwort",
+      "starttls": "STARTTLS"
+    },
     "col": {
       "name": "Name",
       "kind": "Typ",
@@ -1132,6 +1149,7 @@
     "confirmDelete": "Backup {{file}} wirklich löschen?",
     "empty": "Noch keine Backups. Klicke „Backup jetzt erstellen\" oder warte den nächsten Auto-Tick ab.",
     "failedTag": "FEHLER",
+    "okTag": "OK",
     "col": {
       "time": "Zeit",
       "file": "Datei",
@@ -1226,6 +1244,7 @@
     "emptyDesc": "Oben den ersten zusätzlichen Benutzer anlegen.",
     "errorEmailTaken": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.",
     "cannotDeleteSelf": "Das eigene Konto kann nicht gelöscht werden.",
+    "you": "Ich"
     "never": "Nie"
   },
   "audit": {
diff --git a/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json b/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
index 903c43d..c848722 100644
--- a/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -454,7 +454,14 @@
     "joinTokenOneShot": "Shown once, usable once",
     "joinTokenOneShotDesc": "Transfer the token securely now — it won't be shown again. Valid until {{expires}}. Server marks it as consumed when redeemed via cluster-join.",
     "joinTokenFailed": "Token generation failed",
-    "joinCmdLabel": "Run on the new node:"
+    "joinCmdLabel": "Run on the new node:",
+    "status": {
+      "online": "online",
+      "offline": "offline",
+      "joining": "joining",
+      "leaving": "leaving",
+      "unknown": "unknown"
+    }
   },
   "ssl": {
     "title": "SSL certificates",
@@ -1048,6 +1055,16 @@
     "emptyEventsDesc": "Triggers (cert expiry, backup failure, cluster drift, license invalid, etc.) haven't fired any events yet. When they do, they land here and get delivered to the configured channels.",
     "noChannels": "no active channel",
     "confirmDelete": "Really delete channel {{name}}?",
+    "kindWebhook": "Webhook (Slack/Discord/Teams/HTTP endpoint)",
+    "kindEmail": "Email (SMTP)",
+    "smtp": {
+      "host": "SMTP host",
+      "port": "SMTP port",
+      "from": "From",
+      "username": "Username",
+      "password": "Password",
+      "starttls": "STARTTLS"
+    },
     "col": {
       "name": "Name",
       "kind": "Kind",
@@ -1132,6 +1149,7 @@
     "confirmDelete": "Really delete backup {{file}}?",
     "empty": "No backups yet. Click “Run backup now” or wait for the next scheduled tick.",
     "failedTag": "FAILED",
+    "okTag": "OK",
     "col": {
       "time": "Time",
       "file": "File",
@@ -1226,6 +1244,7 @@
     "emptyDesc": "Add the first additional user above.",
     "errorEmailTaken": "This email address is already in use.",
     "cannotDeleteSelf": "You cannot delete your own account.",
+    "you": "You",
     "never": "Never"
   },
   "audit": {
diff --git a/management-ui/src/pages/Alerts/index.tsx b/management-ui/src/pages/Alerts/index.tsx
index dbc3a02..dd55ac2 100644
--- a/management-ui/src/pages/Alerts/index.tsx
+++ b/management-ui/src/pages/Alerts/index.tsx
@@ -342,8 +342,8 @@ export default function AlertsPage() {
           </Form.Item>
           <Form.Item label={t('alerts.col.kind')} name="kind" rules={[{ required: true }]}>
             <Select options={[
-              { value: 'webhook', label: 'Webhook (Slack/Discord/Teams/HTTP-Endpoint)' },
-              { value: 'email',   label: 'Email (SMTP)' },
+              { value: 'webhook', label: t('alerts.kindWebhook') },
+              { value: 'email',   label: t('alerts.kindEmail') },
             ]} />
           </Form.Item>
           <Form.Item label={kind === 'email' ? t('alerts.col.targetEmail') : t('alerts.col.targetWebhook')}
@@ -353,22 +353,22 @@ export default function AlertsPage() {
 
           {kind === 'email' && (
             <>
-              <Form.Item label="SMTP-Host" name="smtp_host" rules={[{ required: true }]}>
+              <Form.Item label={t('alerts.smtp.host')} name="smtp_host" rules={[{ required: true }]}>
                 <Input placeholder="smtp.gmail.com" />
               </Form.Item>
-              <Form.Item label="SMTP-Port" name="smtp_port" rules={[{ required: true }]}>
+              <Form.Item label={t('alerts.smtp.port')} name="smtp_port" rules={[{ required: true }]}>
                 <InputNumber min={1} max={65535} style={{ width: '100%' }} />
               </Form.Item>
-              <Form.Item label="From" name="from" rules={[{ required: true }]}>
+              <Form.Item label={t('alerts.smtp.from')} name="from" rules={[{ required: true }]}>
                 <Input placeholder="edgeguard@your-domain.tld" />
               </Form.Item>
-              <Form.Item label="Username" name="username">
+              <Form.Item label={t('alerts.smtp.username')} name="username">
                 <Input />
               </Form.Item>
-              <Form.Item label="Password" name="password">
+              <Form.Item label={t('alerts.smtp.password')} name="password">
                 <Input.Password />
               </Form.Item>
-              <Form.Item label="STARTTLS" name="use_tls" valuePropName="checked">
+              <Form.Item label={t('alerts.smtp.starttls')} name="use_tls" valuePropName="checked">
                 <Switch />
               </Form.Item>
             </>
diff --git a/management-ui/src/pages/Backups/History.tsx b/management-ui/src/pages/Backups/History.tsx
index b639c7c..b07d2e1 100644
--- a/management-ui/src/pages/Backups/History.tsx
+++ b/management-ui/src/pages/Backups/History.tsx
@@ -187,7 +187,7 @@ export default function HistoryTab() {
       title: t('backups.col.status'), dataIndex: 'status', width: 110,
       render: (s: Backup['status'], row) =>
         s === 'success'
-          ? <Tag color="green">OK</Tag>
+          ? <Tag color="green">{t('backups.okTag')}</Tag>
           : (
             <Tooltip title={row.error}>
               <Tag color="red">{t('backups.failedTag')}</Tag>
diff --git a/management-ui/src/pages/Cluster/index.tsx b/management-ui/src/pages/Cluster/index.tsx
index a482c17..82a0f8e 100644
--- a/management-ui/src/pages/Cluster/index.tsx
+++ b/management-ui/src/pages/Cluster/index.tsx
@@ -82,13 +82,13 @@ interface CertStatus {
   peer?: CertInfo
 }
 
-function statusTag(s: HANode['status']) {
+function statusTag(s: HANode['status'], t: (k: string) => string) {
   switch (s) {
-    case 'online':  return <Tag color="green">online</Tag>
-    case 'offline': return <Tag color="red">offline</Tag>
-    case 'joining': return <Tag color="blue">joining</Tag>
-    case 'leaving': return <Tag color="orange">leaving</Tag>
-    default:        return <Tag>unknown</Tag>
+    case 'online':  return <Tag color="green">{t('cluster.status.online')}</Tag>
+    case 'offline': return <Tag color="red">{t('cluster.status.offline')}</Tag>
+    case 'joining': return <Tag color="blue">{t('cluster.status.joining')}</Tag>
+    case 'leaving': return <Tag color="orange">{t('cluster.status.leaving')}</Tag>
+    default:        return <Tag>{t('cluster.status.unknown')}</Tag>
   }
 }
 
@@ -208,7 +208,7 @@ export default function ClusterPage() {
     },
     {
       title: t('cluster.col.status'), dataIndex: 'status', width: 110,
-      render: (s: HANode['status']) => statusTag(s),
+      render: (s: HANode['status']) => statusTag(s, t),
     },
     { title: t('cluster.col.role'), dataIndex: 'role', width: 110,
       render: (v: string) => <Tag color={v === 'primary' ? 'gold' : 'default'}>{v}</Tag> },
@@ -324,7 +324,7 @@ export default function ClusterPage() {
               </Space>
             </Descriptions.Item>
             <Descriptions.Item label={t('cluster.col.status')}>
-              {statusTag(data.local_node.status)}
+              {statusTag(data.local_node.status, t)}
             </Descriptions.Item>
             <Descriptions.Item label={t('cluster.col.role')}>
               <Tag color={data.local_node.role === 'primary' ? 'gold' : 'default'}>
diff --git a/management-ui/src/pages/Users/index.tsx b/management-ui/src/pages/Users/index.tsx
index 5667e16..ecae161 100644
--- a/management-ui/src/pages/Users/index.tsx
+++ b/management-ui/src/pages/Users/index.tsx
@@ -91,7 +91,7 @@ export default function UsersPage() {
       render: (s: string) => (
         <Space size={6}>
           <span>{s}</span>
-          {me?.actor === s && <Tag style={{ fontSize: 11, padding: '0 4px' }}>You</Tag>}
+          {me?.actor === s && <Tag style={{ fontSize: 11, padding: '0 4px' }}>{t('users.you')}</Tag>}
         </Space>
       ),
     },