diff --git a/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json b/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
index 9ae7987..ceec102 100644
--- a/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
+++ b/management-ui/src/i18n/locales/de/common.json
@@ -424,8 +424,9 @@
         "split-brain": "split-brain"
       },
       "roleDbPrimary": "DB-Primary",
-      "rolePeer": "Peer",
-      "roleHint": "DB-/Cluster-Rolle: bestimmt, wohin Schreibzugriffe gehen. Sie wandert NICHT mit der VIP — ein Node kann DB-Primary sein und trotzdem gerade keepalived-BACKUP (siehe VIP/VRRP-Karte). Sie aendert sich nur durch „edgeguard-ctl promote“."
+      "roleHint": "Datenbank-Rolle aus der Replikation: DB-Primary nimmt Schreibzugriffe entgegen, DB-Standby repliziert von dort. Sie wandert NICHT mit der VIP — ein Knoten kann DB-Primary sein und trotzdem gerade keepalived-BACKUP (siehe VIP/VRRP-Karte). Sie aendert sich nur durch „edgeguard-ctl promote“.",
+      "roleDbStandby": "DB-Standby",
+      "roleDbUnknown": "—"
     },
     "routingCard": {
       "title": "Routing",
diff --git a/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json b/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
index f564d4e..382d6d4 100644
--- a/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/management-ui/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -424,8 +424,9 @@
         "split-brain": "split-brain"
       },
       "roleDbPrimary": "DB primary",
-      "rolePeer": "Peer",
-      "roleHint": "Database/cluster role: decides where writes go. It does NOT follow the VIP — a node can be DB primary while currently being keepalived BACKUP (see the VIP/VRRP card). It only changes via \"edgeguard-ctl promote\"."
+      "roleHint": "Database role from replication: the DB primary accepts writes, the DB standby replicates from it. It does NOT follow the VIP — a node can be DB primary while currently being keepalived BACKUP (see the VIP/VRRP card). It only changes via \"edgeguard-ctl promote\".",
+      "roleDbStandby": "DB standby",
+      "roleDbUnknown": "—"
     },
     "routingCard": {
       "title": "Routing",
diff --git a/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx b/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx
index fb1075c..c7edae5 100644
--- a/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx
+++ b/management-ui/src/pages/Dashboard/index.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ interface FwRule   { id: number; enabled: boolean; action: string }
 interface FwNAT    { id: number; enabled: boolean; kind: string }
 interface FwZone   { id: number; name: string; builtin: boolean }
 interface TLSCert  { id: number; common_name: string; not_after?: string }
-interface ClusterNode { id: string; fqdn: string; role: string }
+interface ClusterNode { id: string; fqdn: string; role: string; pg_role?: string }
 interface WGIface  { id: number; name: string; mode: string; active: boolean }
 interface WGStatusRow {
   interface: string
@@ -644,6 +644,24 @@ function VIPCard({ data }: { data?: VIPStatus | null }) {
 
 // ── Cluster card ──────────────────────────────────────────────
 
+// dbRoleLabel/-Color bilden pg_role ab. 'standalone' bzw. leer heisst:
+// keine Replikation eingerichtet — dann gibt es schlicht keine DB-Rolle
+// zu zeigen, statt eine zu erfinden.
+function dbRoleLabel(pgRole: string | undefined, t: (k: string) => string): string {
+  switch (pgRole) {
+    case 'primary': return t('dashboard.clusterCard.roleDbPrimary')
+    case 'standby': return t('dashboard.clusterCard.roleDbStandby')
+    default:        return t('dashboard.clusterCard.roleDbUnknown')
+  }
+}
+function dbRoleColor(pgRole: string | undefined): string {
+  switch (pgRole) {
+    case 'primary': return 'green'
+    case 'standby': return 'blue'
+    default:        return 'default'
+  }
+}
+
 interface ClusterStatusCardProps {
   nodes: ClusterNode[]
   status: { mode: string; health: string; drift_found: boolean } | null
@@ -677,16 +695,19 @@ function ClusterStatusCard({ nodes, status }: ClusterStatusCardProps) {
             padding: '4px 0', borderBottom: '1px solid #F1F5F9', fontSize: 12,
           }}>
             <code style={{ color: '#334155' }}>{n.fqdn}</code>
-            {/* ha_nodes.role ist die DB-/Cluster-Rolle (wohin Schreibzugriffe
-                gehen) und wandert bewusst NICHT mit der VIP — sie aendert
-                sich nur durch `edgeguard-ctl promote`. Ein nacktes "primary"
-                hier las sich neben der VIP-Karte ("BACKUP") wie ein
-                Widerspruch, deshalb explizit als DB-Rolle beschriftet. */}
+            {/* Bewusst pg_role, NICHT role: ha_nodes ist node-lokal (nicht
+                repliziert), und jeder Node traegt sich in `role` selbst ein —
+                ein per Join dazugekommener Node behaelt dort den Default
+                "primary" und behauptete deshalb in seiner eigenen Ansicht,
+                beide Knoten seien DB-Primary. `pg_role` folgt der
+                tatsaechlichen Replikationsrolle und stimmt auf beiden Seiten
+                ueberein. Siehe auch cluster_repair.go: role/pg_role sind
+                node-lokal, verlaesslich ist letztlich die PUBLICATION.
+                Die DB-Rolle wandert NICHT mit der VIP — sie aendert sich nur
+                durch `edgeguard-ctl promote`. */}
             <Tooltip title={t('dashboard.clusterCard.roleHint')}>
-              <Tag color={n.role === 'primary' ? 'green' : 'default'} style={{ margin: 0 }}>
-                {n.role === 'primary'
-                  ? t('dashboard.clusterCard.roleDbPrimary')
-                  : t('dashboard.clusterCard.rolePeer')}
+              <Tag color={dbRoleColor(n.pg_role)} style={{ margin: 0 }}>
+                {dbRoleLabel(n.pg_role, t)}
               </Tag>
             </Tooltip>
           </div>