diff --git a/scripts/release.sh b/scripts/release.sh
index 5fd72f9..de0883a 100755
--- a/scripts/release.sh
+++ b/scripts/release.sh
@@ -149,8 +149,11 @@ promote_stable() {
 
   git -C "$REPO_DIR" rev-parse "v$new_version" >/dev/null 2>&1 && \
     abort "Git-Tag v$new_version existiert bereits."
-  [ -n "$(git -C "$REPO_DIR" status --porcelain)" ] && \
-    abort "Working Tree nicht sauber — commit/stash erst, dann Stable-Release."
+  # --untracked-files=no: nur versionierte Änderungen blocken. Das Repo
+  # kann fremde, noch nicht committete Arbeit in eigenen Verzeichnissen
+  # liegen haben (untracked) — die geht ein Stable-Release nichts an.
+  [ -n "$(git -C "$REPO_DIR" status --porcelain --untracked-files=no)" ] && \
+    abort "Uncommittete Änderungen an versionierten Dateien — commit/stash erst, dann Stable-Release."
 
   log "[stable 1/4] Gates + Build $new_version (make deb — release-check, amd64+arm64+ui)..."
   make VERSION="$new_version" deb