fix(rolling-update): stable done-detection, mobile banner layout, stale-state protection

- FinishRollingUpdateIfPending() auf API-Startup: transitiert
  updating-primary → done damit der UI-Flow nach Restart abschließt
- RollingUpdateStatus: setzt done nach Auslieferung auf idle zurück
  (verhindert Stale-done bei Page-Reload)
- wasRollingActiveRef: reagiert auf done nur wenn rolling in DIESER
  Session aktiv war — kein sofortiger Reload bei Stale-State
- UI-Fallback für updating-primary: poll auf /system/health version-flip
- Cluster-Erkennung via /cluster/status; Rolling-Update-Button nur im Cluster
- Update-Banner-Button nicht mehr gequetscht (flex-shrink:0 + nowrap)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

management-ui/src/styles/enterprise.css

@@ -2168,33 +2168,24 @@ h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
  * center icon, plus a four-step progress list and a large seconds
  * timer. Classes are namespaced with `update-modal` so they don't
  * clash with AntD Modal internals. */
-/* Update-Banner Mobile-Layout (1.6.92+). Auf engen Viewports kollidiert
-   der „Update verfügbar"-Text mit den beiden Aktion-Buttons (Check +
-   Update Now), weil AntD-Alert beide horizontal nebeneinander rendert.
-   Unter 640 px kippen wir das Layout in column-flex, action-Bereich
-   landet unter der Message + die Buttons stretchen auf 100% Breite. */
-@media (max-width: 640px) {
-  .update-banner-alert.ant-alert {
-    flex-direction: column;
-    align-items: stretch;
-  }
-  .update-banner-alert .ant-alert-content {
-    margin-right: 0;
-  }
-  .update-banner-alert .ant-alert-action {
-    margin-left: 0;
-    margin-top: 8px;
-  }
-  .update-banner-alert .ant-alert-action .ant-space {
-    width: 100%;
-    display: flex;
-  }
-  .update-banner-alert .ant-alert-action .ant-space > .ant-space-item {
-    flex: 1;
-  }
-  .update-banner-alert .ant-alert-action button {
-    width: 100%;
-  }
+/* Update-Banner: Text links, Button rechts; auf Mobile umbrechen. */
+.update-banner-row {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+}
+
+.update-banner-row > span {
+  flex: 1 1 160px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.update-banner-row button,
+.update-banner-row .ant-popover-open,
+.update-banner-row > span + * {
+  flex-shrink: 0;
+  white-space: nowrap;
 }
 
 /* Popconfirm der hinter "Update jetzt installieren?" steckt. Default