fix(update): Upgrade-Skript ausserhalb /tmp wegen PrivateTmp

edgeguard-api.service hat PrivateTmp=true → schreibt in privates /tmp.
Die per `sudo systemd-run` gestartete Transient-Unit sah das nicht und
brach mit "bash: /tmp/edgeguard-upgrade.sh: No such file or directory"
ab — Modal hing endlos. Pfad jetzt /var/lib/edgeguard/upgrade.sh
(edgeguard-owned, persistent, in beiden Namespaces sichtbar). Sudoers
entsprechend angepasst.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

VERSION

@@ -1 +1 @@
-1.0.53
+1.0.54