fix(update): sudo für apt-get update — Banner blieb sonst auf altem Stand

API läuft als edgeguard-User; ohne /etc/sudoers.d/edgeguard-Whitelist
schreibt apt-get update nicht in /var/lib/apt/lists/ und der candidate
bleibt auf dem Stand des letzten postinst-Runs. Erfordert einmalig
manuelles `sudo apt-get update && apt install edgeguard-api edgeguard-ui
edgeguard` um auf 1.0.48 zu kommen — ab dann läuft der Check automatisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

management-ui/src/components/Layout/Sidebar.tsx

@@ -77,7 +77,7 @@ const NAV: NavSection[] = [
   },
 ]
 
-const VERSION = '1.0.47'
+const VERSION = '1.0.48'
 
 export default function Sidebar({ isOpen, onClose }: SidebarProps) {
   const { t } = useTranslation()