chore(lint): golangci-lint --fix — misspell + staticcheck-Autofixes (Backlog 142→~98)

Erster Schritt des golangci-lint-Rollouts (non-blocking): 44 misspell + 4
staticcheck automatisch behoben (32 Dateien, nur Tippfehler/mechanisch).
build+test grün. Kein Runtime-Change → kein Deploy.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

cmd/edgeguard-api/main.go

@@ -17,54 +17,54 @@ import (
 	"github.com/gin-gonic/gin"
 	"github.com/jackc/pgx/v5/pgxpool"
 
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/aggregator"
+	chronyrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/chrony"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster/clustertls"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster/jointoken"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/database"
 	firewallrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/firewall"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/haproxy"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/handlers"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/license"
-	licsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/license"
-	chronyrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/chrony"
-	squidrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/squid"
-	unboundrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/unbound"
-	wgrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/wireguard"
-	kearender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/kea"
 	radiusrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/freeradius"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/handlers"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/handlers/response"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/haproxy"
+	kearender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/kea"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/license"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/acme"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/alerts"
+	aptsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/apt"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/audit"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/backends"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/backendservers"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/backup"
 	backupremote "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/backup/remote"
-	dnssvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/dns"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/aggregator"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster/clustertls"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster/jointoken"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/clusterjoin"
-	aptsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/apt"
+	dhcpsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/dhcp"
+	dnssvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/dns"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/domainheaders"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/domains"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/firewall"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/firewalllog"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/syslogs"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/forwardproxy"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/ipaddresses"
+	licsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/license"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/networkifs"
 	ntpsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/ntp"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/routingrules"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/secrets"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/staticroutes"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/session"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/setup"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/tlscerts"
-	wgsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/wireguard"
-	dhcpsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/dhcp"
 	oidcsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/oidc"
 	radiussvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/radius"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/routingrules"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/secrets"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/session"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/setup"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/staticroutes"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/syslogs"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/tlscerts"
 	usersvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/users"
 	wafsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/waf"
+	wgsvc "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/wireguard"
+	squidrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/squid"
+	unboundrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/unbound"
+	wgrender "git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/wireguard"
 )
 
 var version = "1.2.35"
@@ -287,7 +287,7 @@ func main() {
 		// reload haproxy. Wird in Domains/Backends/RoutingRules-Handler
 		// injiziert, damit jede Änderung ohne expliziten render-config-
 		// Aufruf live geht. Errors werden geloggt, nicht failed
-		// (Row schon committed, Operator kann manuell re-triggern).
+		// (Row schon committed, Operator kann manuell re-triggering).
 		// Maintenance-Endpoints brauchen den Reloader — späte Wiring
 		// nachdem haproxyReloader-closure existiert.
 		haproxyReloaderForLater := func(ctx context.Context) error {
@@ -296,18 +296,18 @@ func main() {
 		systemHdl.WithMaintenance(setupStore, haproxyReloaderForLater)
 
 		// Audit-Wiring (Phase Polish): Settings + Auth-Mutationen
-		// landen jetzt im audit_log. Nodes-id ist die persistente
+		// landen jetzt im audit_log. Nodes-id ist die persistence
 		// /var/lib/edgeguard/node-id.
 		systemHdl.WithAudit(auditRepo, nodeID)
 		systemHdl.WithDB(pool)
 		systemHdl.WithConfigPreviewers(map[string]func(context.Context) (string, error){
-				"haproxy":   haproxy.New(pool).RenderToString,
+			"haproxy":   haproxy.New(pool).RenderToString,
-				"nftables":  firewallrender.New(pool).RenderToString,
+			"nftables":  firewallrender.New(pool).RenderToString,
-				"squid":     squidrender.New(pool).RenderToString,
+			"squid":     squidrender.New(pool).RenderToString,
-				"unbound":   unboundrender.New(pool).RenderToString,
+			"unbound":   unboundrender.New(pool).RenderToString,
-				"chrony":    chronyrender.New(pool).RenderToString,
+			"chrony":    chronyrender.New(pool).RenderToString,
-				"wireguard": wgrender.New(pool, secretsBox).RenderToString,
+			"wireguard": wgrender.New(pool, secretsBox).RenderToString,
-			})
+		})
 		setupHdl.WithAudit(auditRepo, nodeID)
 		setupHdl.WithClusterSupport(clusterStore, func(ctx context.Context) error {
 			return firewallrender.New(pool).Render(ctx)
@@ -411,7 +411,7 @@ func main() {
 		// services whose state feeds the auto-FW-rule generator (DNS
 		// listen-IPs, Squid ACL count, WG listen-port, NTP serve-clients).
 		// Service-Reload-Errors propagieren; FW-Errors werden nur
-		// geloggt (DB-Row ist commited, FW kann nachgezogen werden).
+		// geloggt (DB-Row ist committed, FW kann nachgezogen werden).
 		withFW := func(svc func(context.Context) error) func(context.Context) error {
 			return func(ctx context.Context) error {
 				if err := svc(ctx); err != nil {
@@ -449,14 +449,14 @@ func main() {
 		handlers.NewForwardProxyHandler(fwdProxyRepo, auditRepo, nodeID, withFW(squidReloader)).Register(authed)
 
 		// Unbound DNS reload — re-render edgeguard.conf + restart
-		// unbound. Listen-IPs triggern Auto-FW-Rule für udp/tcp 53.
+		// unbound. Listen-IPs triggering Auto-FW-Rule für udp/tcp 53.
 		unboundReloader := func(ctx context.Context) error {
 			return unboundrender.New(pool).Render(ctx)
 		}
 		handlers.NewDNSHandler(dnsRepo, auditRepo, nodeID, withFW(unboundReloader)).Register(authed)
 
 		// Chrony NTP reload — re-render edgeguard.conf + restart chrony.
-		// Listen-IPs + serve_clients triggern Auto-FW-Rule für udp/123.
+		// Listen-IPs + serve_clients triggering Auto-FW-Rule für udp/123.
 		chronyReloader := func(ctx context.Context) error {
 			return chronyrender.New(pool).Render(ctx)
 		}
@@ -502,7 +502,7 @@ func main() {
 		// Startup-Render nftables: stellt sicher dass Template-Änderungen
 		// aus einem Update (z.B. neue WireGuard forward-Chain-Auto-Regel)
 		// sofort nach dem API-Restart aktiv werden — ohne dass der
-		// Operator manuell eine Mutation triggern müsste. nft -f ist
+		// Operator manuell eine Mutation triggering müsste. nft -f ist
 		// idempotent und atomar; kein Dienst wird neu gestartet.
 		go func() {
 			ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 30*time.Second)

cmd/edgeguard-ctl/render.go

@@ -8,13 +8,13 @@ import (
 	"time"
 
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/chrony"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/freeradius"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/kea"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/configgen"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/database"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/firewall"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/freeradius"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/haproxy"
-	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/cluster"
+	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/kea"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/keepalived"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/configorch"
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/secrets"
@@ -88,7 +88,7 @@ func cmdRenderConfig(args []string) int {
 	}
 
 	results, runErr := configorch.Run(ctx, gens, only)
-	fmt.Print(configorch.Summarise(results))
+	fmt.Print(configorch.Summarize(results))
 	if runErr != nil {
 		fmt.Fprintln(os.Stderr, "render-config aborted:", runErr)
 		return 1

cmd/edgeguard-scheduler/main.go

@@ -129,7 +129,7 @@ const (
 	// ntpSyncCheckInterval — alle 10 Minuten chronyc tracking aufrufen.
 	// Keine Sync bedeutet: Uhr driftet → TLS-Cert-Prüfung schlägt fehl
 	// wenn die Abweichung > Toleranz des Gegenstücks (i.d.R. ±1 min),
-	// JWT-Ablauf inkonsistent, Cluster-Split-Brain möglich. Dedupe 1h
+	// JWT-Ablauf inconsistent, Cluster-Split-Brain möglich. Dedupe 1h
 	// damit ein kurzer Upstream-Ausfall (Reboot, DHCP-Pause) keinen
 	// Alert-Regen produziert.
 	ntpSyncCheckInterval = 10 * time.Minute
@@ -140,7 +140,7 @@ const (
 	// ist der Tunnel effektiv tot — Traffic droht lautlos. Dedupe 30min
 	// pro Tunnel damit schnell wiederhergestellte Tunnels nur einmal feuern.
 	wgTunnelCheckInterval = 5 * time.Minute
-	wgStaleSec           = int64(5 * 60) // 5 Minuten ohne Handshake = tot
+	wgStaleSec            = int64(5 * 60) // 5 Minuten ohne Handshake = tot
 )
 
 func main() {
@@ -241,7 +241,7 @@ func main() {
 	ntpSyncTick := time.NewTicker(ntpSyncCheckInterval)
 	defer ntpSyncTick.Stop()
 	// Kein Initial-Check bei Boot: chrony braucht nach dem Start
-	// einige Sekunden bis zur ersten Synchronisation — ein
+	// einige Sekunden bis zur ersten Synchronization — ein
 	// sofortiger Check würde immer feuern.
 
 	wgTunnelTick := time.NewTicker(wgTunnelCheckInterval)
@@ -682,7 +682,10 @@ func runBackendDownCheck(ctx context.Context, pool *pgxpool.Pool, a *alerts.Serv
 		return
 	}
 
-	type srvEntry struct{ status string; hasCheck bool }
+	type srvEntry struct {
+		status   string
+		hasCheck bool
+	}
 	byBackend := map[string][]srvEntry{}
 	colIdx := map[string]int{}
 	scanner := bufio.NewScanner(conn)
@@ -1071,7 +1074,7 @@ func runRenewer(ctx context.Context, r *certrenewer.Service, a *alerts.Service,
 			_, _ = a.Fire(ctx, "cert.renew_failed", alerts.SeverityError,
 				"Cert-Renewal fehlgeschlagen: "+domain,
 				"Let's Encrypt Erneuerung für "+domain+" ist fehlgeschlagen. "+
-					"Prüfe ACME-Konfiguration und DNS-Erreichbarkeit. "+
+					"Prüfe ACME-Configuration und DNS-Erreichbarkeit. "+
 					"Nächster Versuch beim nächsten Renewer-Tick (alle 6h).")
 		}
 	}

cmd/edgeguard-waf/main.go

@@ -83,7 +83,7 @@ func main() {
 		slog.Error("waf: SPOE agent stopped", "error", err)
 		os.Exit(1)
 	}
-	// Graceful shutdown (ctx cancelled): gepufferte Alerts flushen.
+	// Graceful shutdown (ctx canceled): gepufferte Alerts flushen.
 	alertWriter.Close()
 }
 

internal/chrony/chrony.go

@@ -121,7 +121,7 @@ func splitCSV(s string) []string {
 // filterNonLoopback wirft 127.x / ::1 raus — wenn NUR localhost im
 // listen_addresses ist, lassen wir den bindaddress-Block weg und
 // chrony bindet auf alle Interfaces (default), was für eine reine
-// Client-Konfiguration nicht stört.
+// Client-Configuration nicht stört.
 func filterNonLoopback(in []string) []string {
 	out := []string{}
 	for _, ip := range in {

internal/cluster/clustertls/clustertls.go

@@ -2,18 +2,19 @@
 // für Node-to-Node mTLS-Kommunikation.
 //
 // Layout on disk:
-//   /var/lib/edgeguard/cluster-tls/ca.crt     (0644)
+//
-//   /var/lib/edgeguard/cluster-tls/ca.key     (0600, edgeguard:edgeguard)
+//	/var/lib/edgeguard/cluster-tls/ca.crt     (0644)
-//   /var/lib/edgeguard/cluster-tls/peer.crt   (0644)  — diese Node
+//	/var/lib/edgeguard/cluster-tls/ca.key     (0600, edgeguard:edgeguard)
-//   /var/lib/edgeguard/cluster-tls/peer.key   (0600, edgeguard:edgeguard)
+//	/var/lib/edgeguard/cluster-tls/peer.crt   (0644)  — diese Node
+//	/var/lib/edgeguard/cluster-tls/peer.key   (0600, edgeguard:edgeguard)
 //
 // Workflow:
-//   * Erste Node (cluster founder): InitCA generiert CA, dann EnsureSelfSigned
+//   - Erste Node (cluster founder): InitCA generiert CA, dann EnsureSelfSigned
 //     erstellt + signiert ihren eigenen peer.crt mit eigener CA.
-//   * Joining Node: lädt CA-Cert vom Primary, generiert lokal CSR, POSTet
+//   - Joining Node: lädt CA-Cert vom Primary, generiert lokal CSR, POSTet
 //     ihn mit cluster-join-token zu /api/v1/cluster/issue-cert; Primary
 //     signiert via SignCSR und liefert peer.crt zurück. (Phase 3.4.)
-//   * Single-Node: InitCA + EnsureSelfSigned werden beim API-Boot
+//   - Single-Node: InitCA + EnsureSelfSigned werden beim API-Boot
 //     idempotent gerufen; Listener auf :8443 kann sofort hochfahren.
 //
 // Pattern 1:1 aus mail-gateway/internal/services/clustertls/clustertls.go,
@@ -73,8 +74,8 @@ func (s *Store) HasPeer() bool {
 }
 
 // InitCA generiert die Cluster-CA falls noch keine existiert. Idempotent.
-// organisation landet im Subject — typischerweise die FQDN-Domain.
+// organization landet im Subject — typischerweise die FQDN-Domain.
-func (s *Store) InitCA(organisation string, now func() time.Time) error {
+func (s *Store) InitCA(organization string, now func() time.Time) error {
 	if s.HasCA() {
 		return nil
 	}
@@ -93,7 +94,7 @@ func (s *Store) InitCA(organisation string, now func() time.Time) error {
 		SerialNumber: serial,
 		Subject: pkix.Name{
 			CommonName:   "EdgeGuard Cluster CA",
-			Organization: []string{organisation},
+			Organization: []string{organization},
 		},
 		NotBefore:             now().UTC(),
 		NotAfter:              now().Add(caValidity).UTC(),
@@ -325,12 +326,12 @@ func (s *Store) CACertPEM() (string, error) {
 // CertInfo: zusammengefasste Cert-Metadata für UI-Status. days_remaining
 // kann negativ sein wenn der Cert schon abgelaufen ist.
 type CertInfo struct {
-	CommonName     string    `json:"common_name"`
+	CommonName    string    `json:"common_name"`
-	NotBefore      time.Time `json:"not_before"`
+	NotBefore     time.Time `json:"not_before"`
-	NotAfter       time.Time `json:"not_after"`
+	NotAfter      time.Time `json:"not_after"`
-	DaysRemaining  int       `json:"days_remaining"`
+	DaysRemaining int       `json:"days_remaining"`
-	IsCA           bool      `json:"is_ca"`
+	IsCA          bool      `json:"is_ca"`
-	SerialHex      string    `json:"serial_hex"`
+	SerialHex     string    `json:"serial_hex"`
 }
 
 // PeerCertInfo liefert die Metadata des eigenen peer.crt. Wenn keiner

internal/cluster/local_config.go

@@ -1,7 +1,7 @@
 package cluster
 
 // /etc/edgeguard/node.conf — node-lokale, NIEMALS zwischen Cluster-
-// Peers replizierte Konfiguration. Hält die Identitäts-Werte die jeden
+// Peers replizierte Configuration. Hält die Identitäts-Werte die jeden
 // Node einzigartig machen:
 //
 //   NODE_ID    eindeutige UUID (autogeneriert in EnsureNodeID; hier
@@ -91,7 +91,7 @@ func LoadLocalConfig(path string) (*LocalConfig, error) {
 }
 
 // SaveLocalConfig schreibt die Datei atomic + 0644 root:root.
-// Aufrufer ist normalerweise edgeguard-ctl unter Operator-Privilegien.
+// Aufrufer ist normalerweise edgeguard-ctl unter Operator-Privilege.
 func SaveLocalConfig(path string, c *LocalConfig) error {
 	if path == "" {
 		path = DefaultLocalConfigPath

internal/configgen/configgen.go

@@ -23,7 +23,7 @@ import (
 //
 // Name returns a stable identifier ("haproxy", "nftables", …)
 // used in CLI output and audit logs. Render does the actual write +
-// reload work; ctx may be cancelled (e.g. orchestrator timeout).
+// reload work; ctx may be canceled (e.g. orchestrator timeout).
 type Generator interface {
 	Name() string
 	Render(ctx context.Context) error

internal/crowdsec/service.go

@@ -98,7 +98,7 @@ type HubItem struct {
 	Type         string `json:"type,omitempty"`
 }
 
-// Status summarises the runtime state of the CrowdSec stack on this node.
+// Status summarizes the runtime state of the CrowdSec stack on this node.
 type Status struct {
 	Installed      bool   `json:"installed"`
 	AgentRunning   bool   `json:"agent_running"`
@@ -362,15 +362,7 @@ func Machines(ctx context.Context) ([]Machine, error) {
 	}
 	result := make([]Machine, len(raw))
 	for i, r := range raw {
-		result[i] = Machine{
+		result[i] = Machine(r)
-			MachineID:   r.MachineID,
-			CreatedAt:   r.CreatedAt,
-			UpdatedAt:   r.UpdatedAt,
-			LastPush:    r.LastPush,
-			IsValidated: r.IsValidated,
-			Version:     r.Version,
-			Status:      r.Status,
-		}
 	}
 	return result, nil
 }

internal/database/migrations_unique_test.go

@@ -8,7 +8,7 @@ import "testing"
 // startup, the API restart-looped, the cluster rolling-upgrade hung.
 //
 // Cheap assertion that runs as part of `go test ./...` — fails the
-// build before `make deb` ever produces an artefact, so the bad
+// build before `make deb` ever produces an artifact, so the bad
 // version never reaches the APT registry. Same logic also runs at
 // service start via Migrate() and via `edgeguard-ctl migrate check`
 // in postinst (defense in depth).

internal/firewall/firewall.go

@@ -8,7 +8,7 @@
 //     + groups, policy rules, nat rules, ha_nodes peer IPs.
 //  2. Each rule and nat-rule is "resolved" — group references
 //     replaced with their primitive members, FQDNs left as comments
-//     (Phase-3 DNS-resolution sidecar will materialise them).
+//     (Phase-3 DNS-resolution sidecar will materialize them).
 //  3. The template emits one nft file with: zone-iface sets, peer
 //     sets, default-deny baseline, forward + input chains carrying
 //     the resolved rules (priority-sorted), nat prerouting +
@@ -150,12 +150,12 @@ type AutoFWRule struct {
 	Proto   string
 	Port    int
 	DstIP   string
-	L3      string // "ip"/"ip6" — gesetzt für DstIP-Rules (Familie); leer = agnostisch
+	L3      string // "ip"/"ip6" — gesetzt für DstIP-Rules (Familie); leer = agnostic
 	Iface   string // optional: scope auf ein iifname (z.B. DHCP udp/67 nur auf LAN)
 	Comment string
 }
 
-// RuleLeg is one materialised nft policy line.
+// RuleLeg is one materialized nft policy line.
 type RuleLeg struct {
 	RuleID    int64
 	Action    string
@@ -166,7 +166,7 @@ type RuleLeg struct {
 	DstIfaces []string
 	SrcAddrs  []string
 	DstAddrs  []string
-	// L3 ist "ip" (IPv4) oder "ip6" (IPv6) für das Adress-Matching —
+	// L3 ist "ip" (IPv4) oder "ip6" (IPv6) für das Address-Matching —
 	// gesetzt, sobald SrcAddrs/DstAddrs nicht leer sind. Bei adresslosen
 	// Regeln bleibt es "" (familienagnostisch, kein ip/ip6-Match).
 	L3      string
@@ -560,7 +560,7 @@ func splitByFamily(exprs []string) (v4, v6 []string) {
 	return v4, v6
 }
 
-// serviceL3: icmp ist v4-only, icmpv6 v6-only, tcp/udp/leer agnostisch.
+// serviceL3: icmp ist v4-only, icmpv6 v6-only, tcp/udp/leer agnostic.
 func serviceL3(svc ResolvedService) string {
 	switch svc.Proto {
 	case "icmp":
@@ -608,7 +608,7 @@ func expandFamilyLegs(r ResolvedRule, svc ResolvedService, hasSvc bool) []RuleLe
 	}
 
 	if len(r.SrcAddrs) == 0 && len(r.DstAddrs) == 0 {
-		// Kein Adress-Match → eine Zeile, L3 leer. Die Proto-Render-Logik
+		// Kein Address-Match → eine Zeile, L3 leer. Die Proto-Render-Logik
 		// im Template setzt icmp/icmpv6 selbst familienkorrekt.
 		return []RuleLeg{base}
 	}

internal/firewall/firewall_ipv6_test.go

@@ -107,7 +107,7 @@ func renderView(t *testing.T) string {
 		Legs: []RuleLeg{
 			{RuleID: 1, Action: "accept", L3: "ip", SrcAddrs: []string{"10.0.0.0/24"}, Service: ResolvedService{Proto: "tcp", PortStart: 443}},
 			{RuleID: 1, Action: "accept", L3: "ip6", SrcAddrs: []string{"fd00::/64"}, Service: ResolvedService{Proto: "tcp", PortStart: 443}},
-			{RuleID: 2, Action: "accept", Service: ResolvedService{Proto: "icmpv6"}}, // adresslos, agnostisch
+			{RuleID: 2, Action: "accept", Service: ResolvedService{Proto: "icmpv6"}}, // adresslos, agnostic
 		},
 		NATRules: []ResolvedNATRule{
 			{ID: 5, Kind: "dnat", L3: "ip6", DstCIDR: "2001:db8::/64", Proto: "tcp", DPortStart: 80, TargetAddr: "fd00::2", TargetHost: "[fd00::2]", TargetPortStart: 8080},
@@ -126,11 +126,11 @@ func renderView(t *testing.T) string {
 func TestTemplate_v6AndV4Render(t *testing.T) {
 	out := renderView(t)
 	mustContain := []string{
-		"ip saddr { 10.0.0.0/24 }",       // v4-Regel unverändert
+		"ip saddr { 10.0.0.0/24 }", // v4-Regel unverändert
-		"ip6 saddr { fd00::/64 }",        // v6-Regel
+		"ip6 saddr { fd00::/64 }",  // v6-Regel
-		"ip6 daddr 2001:db8::/64",        // v6-DNAT-Match
+		"ip6 daddr 2001:db8::/64",  // v6-DNAT-Match
-		"dnat to [fd00::2]:8080",         // v6-DNAT-Target geklammert
+		"dnat to [fd00::2]:8080",   // v6-DNAT-Target geklammert
-		"dnat to 10.0.0.5:80",            // v4-DNAT-Target unverändert
+		"dnat to 10.0.0.5:80",      // v4-DNAT-Target unverändert
 		"ip6 saddr fd00::/64 snat to 2001:db8::99",
 		`oifname "wg7" ip6 saddr fd00:99::/64 masquerade`,
 	}

internal/handlers/cluster.go

@@ -35,7 +35,7 @@ type ClusterHandler struct {
 	Store      *cluster.Store
 	LocalID    string
 	Aggregator *aggregator.Aggregator
-	Version    string // laufende Binary-Version, für Rolling-Update-Koordination
+	Version    string // laufende Binary-Version, für Rolling-Update-Coordination
 
 	// TLSStore + Tokens: optional, gesetzt bei Phase 3.4. Erlauben das
 	// Generieren von Join-Tokens und das Issue-Cert für joining Peers.
@@ -56,7 +56,7 @@ func NewClusterHandler(store *cluster.Store, localID string) *ClusterHandler {
 	return &ClusterHandler{Store: store, LocalID: localID}
 }
 
-// WithAggregator: optionale Aggregator-Konfiguration. Nur wenn vorhanden
+// WithAggregator: optionale Aggregator-Configuration. Nur wenn vorhanden
 // wird /cluster/system/load die Peers via mTLS abklappern.
 func (h *ClusterHandler) WithAggregator(a *aggregator.Aggregator) *ClusterHandler {
 	h.Aggregator = a
@@ -104,7 +104,7 @@ func (h *ClusterHandler) Register(rg *gin.RouterGroup) {
 // DeleteNode entfernt einen Peer aus ha_nodes. Verweigert für die
 // lokale Node (LocalID) — die kannst du nicht via UI löschen, sonst
 // kommt der nächste Heartbeat-Tick die Row wieder anlegen oder
-// die Cluster-Page wird inkonsistent.
+// die Cluster-Page wird inconsistent.
 //
 // Nach erfolgreichem Delete triggert der PeerReloader (falls gesetzt)
 // einen Firewall-Render — peer_ipv4-Set verliert die IP, der entfernte
@@ -159,7 +159,7 @@ func (h *ClusterHandler) GetVIPSettings(c *gin.Context) {
 	response.OK(c, cs)
 }
 
-// UpdateVIPSettings speichert die VIP/VRRP-Konfiguration und triggert
+// UpdateVIPSettings speichert die VIP/VRRP-Configuration und triggert
 // einen Keepalived-Config-Render. Viewer-Schutz via RequireAdminForMutations-
 // Middleware auf der authed-Group — kein Extra-Check nötig.
 func (h *ClusterHandler) UpdateVIPSettings(c *gin.Context) {
@@ -338,7 +338,7 @@ func (h *ClusterHandler) WithPeerReloader(r PeerReloader) *ClusterHandler {
 	return h
 }
 
-// WithVersion: setzt die laufende Binary-Version für Rolling-Update-Koordination.
+// WithVersion: setzt die laufende Binary-Version für Rolling-Update-Coordination.
 func (h *ClusterHandler) WithVersion(v string) *ClusterHandler {
 	h.Version = v
 	return h
@@ -359,7 +359,7 @@ type ClusterStatus struct {
 	LocalID    string          `json:"local_id"`
 	LocalNode  *models.HANode  `json:"local_node,omitempty"`
 	Peers      []models.HANode `json:"peers"`
-	Mode       string          `json:"mode"` // "single-node" | "cluster"
+	Mode       string          `json:"mode"`   // "single-node" | "cluster"
 	Health     string          `json:"health"` // "ok" | "degraded" | "split-brain"
 	DriftFound bool            `json:"drift_found"`
 	UpdatedAt  time.Time       `json:"updated_at"`
@@ -822,7 +822,7 @@ func (h *ClusterHandler) CertStatus(c *gin.Context) {
 //
 // Nach Renew muss edgeguard-api restartet werden damit der Agent-
 // Listener das neue Cert in seinen TLS-Config-Snapshot lädt — wir
-// triggern das NICHT automatisch (würde die HTTP-Response abreißen);
+// triggering das NICHT automatisch (würde die HTTP-Response abreißen);
 // stattdessen liefern wir einen Hinweis im Response.
 func (h *ClusterHandler) RenewSelf(c *gin.Context) {
 	if !h.TLSStore.HasCA() {
@@ -857,16 +857,16 @@ func (h *ClusterHandler) RenewSelf(c *gin.Context) {
 // die wir wirklich brauchen — sonst kann ein joining Peer beliebige
 // ha_nodes-Felder überschreiben.
 type registerPeerRequest struct {
-	ID         string  `json:"id"`           // Joiner's eigene node-id
+	ID         string  `json:"id"`          // Joiner's eigene node-id
-	Name       string  `json:"name"`         // hostname
+	Name       string  `json:"name"`        // hostname
-	FQDN       string  `json:"fqdn"`         // sollte mit Client-Cert-CN matchen
+	FQDN       string  `json:"fqdn"`        // sollte mit Client-Cert-CN matchen
-	APIURL     string  `json:"api_url"`      // https://<fqdn>
+	APIURL     string  `json:"api_url"`     // https://<fqdn>
-	PublicIP   string  `json:"public_ip"`    // optional
+	PublicIP   string  `json:"public_ip"`   // optional
-	InternalIP string  `json:"internal_ip"`  // mTLS-Listener-IP (für peer_ipv4-Set)
+	InternalIP string  `json:"internal_ip"` // mTLS-Listener-IP (für peer_ipv4-Set)
-	MgmtIP     string  `json:"mgmt_ip"`      // optional
+	MgmtIP     string  `json:"mgmt_ip"`     // optional
 	Version    string  `json:"version"`
-	ConfigHash *string `json:"config_hash"`  // nil=absent (don't change), ""=no user config
+	ConfigHash *string `json:"config_hash"` // nil=absent (don't change), ""=no user config
-	Role       string  `json:"role"`         // "" → "peer" (joining peer); "primary" beim Push des Primary
+	Role       string  `json:"role"`        // "" → "peer" (joining peer); "primary" beim Push des Primary
 }
 
 // AgentRegisterPeer: vom Joiner nach issue-cert via mTLS aufgerufen.

internal/handlers/cluster_rollingupdate.go

@@ -177,7 +177,7 @@ func (h *ClusterHandler) runRollingUpdate(secondary *models.HANode) {
 		slog.Info("rolling-update: secondary already at target — skipping secondary step",
 			"version", candidate)
 	} else {
-		// 1. Secondary triggern
+		// 1. Secondary triggering
 		slog.Info("rolling-update: posting trigger-update to secondary", "fqdn", secondary.FQDN)
 		result := h.Aggregator.PostPeer(ctx, *secondary, "/agent/cluster/trigger-update")
 		if !result.OK {

internal/handlers/firewall.go

@@ -22,7 +22,7 @@ import (
 
 // FirewallHandler exposes everything under /api/v1/firewall/*:
 //
-//	address-objects   — primitive Adress-Definitionen (host/network/range/fqdn)
+//	address-objects   — primitive Address-Definitionen (host/network/range/fqdn)
 //	address-groups    — Gruppen von address-objects (mit /members ops)
 //	services          — proto+port (Builtins lassen sich nicht editieren)
 //	service-groups    — Gruppen von services
@@ -271,7 +271,7 @@ func zoneNamePattern(s string) bool {
 	if s == "" || len(s) > 32 {
 		return false
 	}
-	if !(s[0] >= 'a' && s[0] <= 'z') {
+	if s[0] < 'a' || s[0] > 'z' {
 		return false
 	}
 	for i := 1; i < len(s); i++ {
@@ -352,7 +352,8 @@ func (h *FirewallHandler) CreateAddrObj(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.addr_obj.create", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.Created(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "create")
+	response.Created(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "create")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) UpdateAddrObj(c *gin.Context) {
@@ -379,7 +380,8 @@ func (h *FirewallHandler) UpdateAddrObj(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.addr_obj.update", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.OK(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "update")
+	response.OK(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "update")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) DeleteAddrObj(c *gin.Context) {
@@ -397,7 +399,8 @@ func (h *FirewallHandler) DeleteAddrObj(c *gin.Context) {
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.addr_obj.delete",
 		strconv.FormatInt(id, 10), gin.H{"id": id}, h.NodeID)
-	response.NoContent(c); h.reload(c.Request.Context(), "delete")
+	response.NoContent(c)
+	h.reload(c.Request.Context(), "delete")
 }
 
 // ── Address Groups ─────────────────────────────────────────────────────
@@ -440,7 +443,8 @@ func (h *FirewallHandler) CreateAddrGrp(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.addr_grp.create", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.Created(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "create")
+	response.Created(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "create")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) UpdateAddrGrp(c *gin.Context) {
@@ -463,7 +467,8 @@ func (h *FirewallHandler) UpdateAddrGrp(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.addr_grp.update", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.OK(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "update")
+	response.OK(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "update")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) DeleteAddrGrp(c *gin.Context) {
@@ -481,7 +486,8 @@ func (h *FirewallHandler) DeleteAddrGrp(c *gin.Context) {
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.addr_grp.delete",
 		strconv.FormatInt(id, 10), gin.H{"id": id}, h.NodeID)
-	response.NoContent(c); h.reload(c.Request.Context(), "delete")
+	response.NoContent(c)
+	h.reload(c.Request.Context(), "delete")
 }
 
 // ── Services ───────────────────────────────────────────────────────────
@@ -524,7 +530,8 @@ func (h *FirewallHandler) CreateService(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.service.create", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.Created(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "create")
+	response.Created(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "create")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) UpdateService(c *gin.Context) {
@@ -547,7 +554,8 @@ func (h *FirewallHandler) UpdateService(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.service.update", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.OK(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "update")
+	response.OK(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "update")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) DeleteService(c *gin.Context) {
@@ -565,7 +573,8 @@ func (h *FirewallHandler) DeleteService(c *gin.Context) {
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.service.delete",
 		strconv.FormatInt(id, 10), gin.H{"id": id}, h.NodeID)
-	response.NoContent(c); h.reload(c.Request.Context(), "delete")
+	response.NoContent(c)
+	h.reload(c.Request.Context(), "delete")
 }
 
 // ── Service Groups ─────────────────────────────────────────────────────
@@ -608,7 +617,8 @@ func (h *FirewallHandler) CreateSvcGrp(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.svc_grp.create", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.Created(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "create")
+	response.Created(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "create")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) UpdateSvcGrp(c *gin.Context) {
@@ -631,7 +641,8 @@ func (h *FirewallHandler) UpdateSvcGrp(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.svc_grp.update", req.Name, out, h.NodeID)
-	response.OK(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "update")
+	response.OK(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "update")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) DeleteSvcGrp(c *gin.Context) {
@@ -649,7 +660,8 @@ func (h *FirewallHandler) DeleteSvcGrp(c *gin.Context) {
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.svc_grp.delete",
 		strconv.FormatInt(id, 10), gin.H{"id": id}, h.NodeID)
-	response.NoContent(c); h.reload(c.Request.Context(), "delete")
+	response.NoContent(c)
+	h.reload(c.Request.Context(), "delete")
 }
 
 // ── Rules ──────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -704,7 +716,8 @@ func (h *FirewallHandler) CreateRule(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.rule.create", strconv.FormatInt(out.ID, 10), out, h.NodeID)
-	response.Created(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "create")
+	response.Created(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "create")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) UpdateRule(c *gin.Context) {
@@ -739,7 +752,8 @@ func (h *FirewallHandler) UpdateRule(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.rule.update", strconv.FormatInt(id, 10), out, h.NodeID)
-	response.OK(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "update")
+	response.OK(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "update")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) DeleteRule(c *gin.Context) {
@@ -757,7 +771,8 @@ func (h *FirewallHandler) DeleteRule(c *gin.Context) {
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.rule.delete",
 		strconv.FormatInt(id, 10), gin.H{"id": id}, h.NodeID)
-	response.NoContent(c); h.reload(c.Request.Context(), "delete")
+	response.NoContent(c)
+	h.reload(c.Request.Context(), "delete")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) PatchRule(c *gin.Context) {
@@ -850,7 +865,8 @@ func (h *FirewallHandler) CreateNAT(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.nat.create", strconv.FormatInt(out.ID, 10), out, h.NodeID)
-	response.Created(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "create")
+	response.Created(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "create")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) UpdateNAT(c *gin.Context) {
@@ -881,7 +897,8 @@ func (h *FirewallHandler) UpdateNAT(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.nat.update", strconv.FormatInt(id, 10), out, h.NodeID)
-	response.OK(c, out); h.reload(c.Request.Context(), "update")
+	response.OK(c, out)
+	h.reload(c.Request.Context(), "update")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) DeleteNAT(c *gin.Context) {
@@ -899,7 +916,8 @@ func (h *FirewallHandler) DeleteNAT(c *gin.Context) {
 	}
 	_ = h.Audit.Log(c.Request.Context(), actorOf(c), "fw.nat.delete",
 		strconv.FormatInt(id, 10), gin.H{"id": id}, h.NodeID)
-	response.NoContent(c); h.reload(c.Request.Context(), "delete")
+	response.NoContent(c)
+	h.reload(c.Request.Context(), "delete")
 }
 
 func (h *FirewallHandler) PatchNAT(c *gin.Context) {

internal/handlers/system.go

@@ -132,7 +132,7 @@ func (h *SystemHandler) Register(rg *gin.RouterGroup) {
 // Ergebnis für /cluster/system/load.
 //
 // Bewusst KEINE Mutations + KEIN /package-versions (würde apt-get update
-// auf jedem Peer triggern), KEIN /upgrade.
+// auf jedem Peer triggering), KEIN /upgrade.
 func (h *SystemHandler) RegisterAgent(rg *gin.RouterGroup) {
 	g := rg.Group("/agent/system")
 	g.GET("/health", h.Health)
@@ -206,7 +206,7 @@ type serviceStatus struct {
 	Label  string `json:"label"`
 	Unit   string `json:"unit"`
 	Active bool   `json:"active"`
-	State  string `json:"state"`         // active|inactive|failed|activating|...
+	State  string `json:"state"`           // active|inactive|failed|activating|...
 	Since  string `json:"since,omitempty"` // ActiveEnterTimestamp
 }
 
@@ -378,7 +378,7 @@ func (h *SystemHandler) Maintenance(c *gin.Context) {
 func (h *SystemHandler) ToggleMaintenance(c *gin.Context) {
 	if h.Setup == nil {
 		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable,
-			simpleErr("setup not initialised"))
+			simpleErr("setup not initialized"))
 		return
 	}
 	var req struct {
@@ -430,7 +430,7 @@ func (h *SystemHandler) BackupRetention(c *gin.Context) {
 // keep=0 → wieder Default, keep=1..365 → custom.
 func (h *SystemHandler) SetBackupRetention(c *gin.Context) {
 	if h.Setup == nil {
-		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable, simpleErr("setup not initialised"))
+		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable, simpleErr("setup not initialized"))
 		return
 	}
 	var req struct {
@@ -466,7 +466,7 @@ func (h *SystemHandler) AuditRetention(c *gin.Context) {
 // SetAuditRetention setzt Audit-Retention in Tagen. 0..3650.
 func (h *SystemHandler) SetAuditRetention(c *gin.Context) {
 	if h.Setup == nil {
-		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable, simpleErr("setup not initialised"))
+		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable, simpleErr("setup not initialized"))
 		return
 	}
 	var req struct {
@@ -513,7 +513,7 @@ func (h *SystemHandler) IPv6(c *gin.Context) {
 
 func (h *SystemHandler) SetIPv6(c *gin.Context) {
 	if h.Setup == nil {
-		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable, simpleErr("setup not initialised"))
+		response.Err(c, http.StatusServiceUnavailable, simpleErr("setup not initialized"))
 		return
 	}
 	var req struct {
@@ -582,7 +582,7 @@ LIMIT 10`)
 // HAProxyReload zwingt ein systemctl reload haproxy.service — nützlich
 // wenn der Operator manuell in /etc/edgeguard/tls/ geschrieben hat
 // (z. B. eigenes PEM per SSH kopiert) und HAProxy das neue Cert sehen
-// soll, ohne eine UI-Mutation zu triggern die das automatisch täte.
+// soll, ohne eine UI-Mutation zu triggering die das automatisch täte.
 func (h *SystemHandler) HAProxyReload(c *gin.Context) {
 	out, err := exec.Command("sudo", "-n", "/usr/bin/systemctl", "reload", "haproxy.service").CombinedOutput()
 	if err != nil {
@@ -600,12 +600,12 @@ func (h *SystemHandler) HAProxyReload(c *gin.Context) {
 // starten darf. edgeguard-api selbst ist bewusst ausgeschlossen (würde
 // die eigene HTTP-Response killen). postgresql ebenfalls (Datenpfad).
 var restartAllowlist = map[string]bool{
-	"haproxy":   true,
+	"haproxy":             true,
-	"squid":     true,
+	"squid":               true,
-	"unbound":   true,
+	"unbound":             true,
-	"chrony":    true,
+	"chrony":              true,
-	"nftables":  true,
+	"nftables":            true,
-	"wireguard": true, // wireguard als Metadienst; einzelne wg-Ifaces über wg-quick@<name>
+	"wireguard":           true, // wireguard als Metadienst; einzelne wg-Ifaces über wg-quick@<name>
 	"edgeguard-scheduler": true,
 }
 
@@ -920,7 +920,7 @@ func (h *SystemHandler) Upgrade(c *gin.Context) {
 	// beiden Namespaces aus zugänglich.
 	const scriptPath = "/var/lib/edgeguard/upgrade.sh"
 	// Retry-Logik gegen Gitea-Packages.gz-Race: nach einem frischen
-	// Publish kann der Packages-Index für ein paar Sekunden inkonsistent
+	// Publish kann der Packages-Index für ein paar Sekunden inconsistent
 	// sein (z. B. Meta uploaded, api/ui noch nicht in der regenerierten
 	// Index-Datei) → apt-resolver-fail mit "no choices are installable".
 	// Drei Versuche mit 15s/30s Backoff geben Gitea Zeit den Index
@@ -1235,4 +1235,3 @@ func flagsToList(f net.Flags) []string {
 	}
 	return out
 }
-

internal/kea/kea.go

@@ -1,7 +1,7 @@
 // Package kea renders the Kea DHCPv4 server config from the dhcp_*
 // tables and manages the kea-dhcp4-server service lifecycle.
 //
-// The config is built as a Go struct and json-marshalled (NOT a text
+// The config is built as a Go struct and json-marshaled (NOT a text
 // template) so the output is always syntactically valid JSON. Managed
 // at /etc/edgeguard/kea/kea-dhcp4.conf (edgeguard-owned); postinst
 // symlinks /etc/kea/kea-dhcp4.conf to it.

internal/keepalived/keepalived_test.go

@@ -43,7 +43,7 @@ func TestTemplateNopreemptOnBothInstances(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// GARP muss forciert + periodisch aufgefrischt werden, sonst altert die
+// GARP muss forciert + periodic aufgefrischt werden, sonst altert die
 // VIP-MAC am Upstream-Switch und die Failover-IP wird unerreichbar.
 func TestTemplateGARPRefresh(t *testing.T) {
 	out := render(t, testView())

internal/models/cluster_settings.go

@@ -3,7 +3,7 @@ package models
 import "time"
 
 // ClusterSettings ist die Singleton-Tabelle (id=1) für VIP/VRRP-
-// und Replikations-Konfiguration. Angelegt in Migration 0029.
+// und Replikations-Configuration. Angelegt in Migration 0029.
 // hb_* = zweite VRRP-Instanz für Split-Brain-Schutz (0033).
 // gw_check_ip = Gateway-IP für vrrp_script chk_gateway (0033).
 type ClusterSettings struct {

internal/models/dhcp.go

@@ -2,7 +2,7 @@ package models
 
 import "time"
 
-// DHCPSettings ist die node-lokale Singleton-Konfiguration des Kea-DHCPv4-
+// DHCPSettings ist die node-lokale Singleton-Configuration des Kea-DHCPv4-
 // Servers (ob diese Node DHCP betreibt + globale Defaults).
 type DHCPSettings struct {
 	ID           int       `gorm:"column:id;primaryKey"   json:"id"`

internal/models/oidc_settings.go

@@ -2,7 +2,7 @@ package models
 
 import "time"
 
-// OIDCSettings ist die Singleton-Konfiguration für OIDC/Keycloak-SSO.
+// OIDCSettings ist die Singleton-Configuration für OIDC/Keycloak-SSO.
 // ClientSecretEnc trägt den verschlüsselten Client-Secret (secrets.Box)
 // und wird NIE serialisiert (json:"-").
 type OIDCSettings struct {

internal/models/radius.go

@@ -2,7 +2,7 @@ package models
 
 import "time"
 
-// RADIUSSettings ist die node-lokale Singleton-Konfiguration des
+// RADIUSSettings ist die node-lokale Singleton-Configuration des
 // FreeRADIUS-Servers (ob diese Node RADIUS betreibt + Listen-Adressen).
 type RADIUSSettings struct {
 	ID              int       `gorm:"column:id;primaryKey"      json:"id"`

internal/models/wireguard.go

@@ -26,7 +26,7 @@ type WireguardInterface struct {
 	UpdatedAt           time.Time `gorm:"column:updated_at"          json:"updated_at"`
 
 	// PrivateKeyEnc / PeerPSKEnc are loaded from the DB as raw bytes
-	// — handler never serialises them. JSON tag uses '-' so they
+	// — handler never serializes them. JSON tag uses '-' so they
 	// don't leak into responses if a developer accidentally returns
 	// the model directly.
 	PrivateKeyEnc []byte `gorm:"column:private_key_enc" json:"-"`

internal/services/apt/apt.go

@@ -110,7 +110,7 @@ func refreshInternal(ctx context.Context, force bool) {
 }
 
 // StartBackgroundRefresh: Fire-and-Forget-Goroutine die einmal beim
-// Start + dann periodisch apt-get update fährt, damit der Apt-Cache
+// Start + dann periodic apt-get update fährt, damit der Apt-Cache
 // auch ohne UI-Traffic frisch bleibt. So zeigt der Banner kurz nach
 // `make publish` ein verfügbares Update, statt 5 min auf die nächste
 // UI-Poll-Welle zu warten.

internal/services/configorch/configorch.go

@@ -63,9 +63,9 @@ func Run(ctx context.Context, gens []configgen.Generator, only []string) ([]Resu
 	return out, errors.Join(errs...)
 }
 
-// Summarise turns the result slice into a human-readable multiline
+// Summarize turns the result slice into a human-readable multiline
 // string. Used by `edgeguard-ctl render-config` to print to stdout.
-func Summarise(results []Result) string {
+func Summarize(results []Result) string {
 	var b strings.Builder
 	for _, r := range results {
 		if r.Skipped {

internal/services/diagnostics/diagnostics.go

@@ -34,7 +34,7 @@ type Result struct {
 	Took       time.Duration `json:"-"`
 }
 
-// validTarget ist eine konservative Erlaubnis: Buchstaben, Ziffern,
+// validTarget ist eine conservative Erlaubnis: Buchstaben, Ziffern,
 // Punkt, Doppelpunkt (IPv6), Schrägstrich (Pfade in curl-URLs), Bindestrich,
 // Unterstrich. Whitespace, $, `, `;`, `&`, `|`, `>` etc. werden gesperrt.
 func validTarget(s string, max int) error {

internal/services/oidc/client.go

@@ -23,7 +23,7 @@ type Claims struct {
 }
 
 // Authenticator ist der testbare Seam: Aufbau der Auth-URL und der
-// Code-Exchange inkl. ID-Token-Verifikation + Claim-Extraktion. Der
+// Code-Exchange inkl. ID-Token-Verification + Claim-Extraktion. Der
 // Handler hängt nur hieran, sodass Tests einen Fake injizieren können.
 type Authenticator interface {
 	// AuthCodeURL baut die Redirect-URL zum IdP (state + nonce + PKCE-Challenge).

internal/services/oidc/settings.go

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Package oidc kapselt die OIDC/Keycloak-SSO-Konfiguration (Singleton-
+// Package oidc kapselt die OIDC/Keycloak-SSO-Configuration (Singleton-
 // Settings + verschlüsseltes Client-Secret) und einen lazy aufgebauten
 // OIDC-Provider/Verifier. Login-Flow-State ist stateless (signiertes
 // Cookie im Handler), daher hält dieses Paket keinen Request-State.

internal/services/secrets/secrets.go

@@ -29,7 +29,7 @@ const masterKeyLen = 32
 const DefaultMasterKeyPath = "/var/lib/edgeguard/.master_key"
 
 // Box uses AES-256-GCM with a static master key to seal/unseal
-// values. Concurrency-safe; the cipher is initialised once.
+// values. Concurrency-safe; the cipher is initialized once.
 type Box struct {
 	once sync.Once
 	aead cipher.AEAD

internal/services/wireguard/import.go

@@ -15,12 +15,12 @@ import (
 	"git.netcell-it.de/projekte/edgeguard-native/internal/services/secrets"
 )
 
-// ImportResult summarises what an Import call did so the CLI can
+// ImportResult summarizes what an Import call did so the CLI can
 // report it back to the operator.
 type ImportResult struct {
-	IfacesAdded  int      `json:"ifaces_added"`
+	IfacesAdded int      `json:"ifaces_added"`
-	PeersAdded   int      `json:"peers_added"`
+	PeersAdded  int      `json:"peers_added"`
-	Skipped      []string `json:"skipped,omitempty"` // ifaces already present, with reason
+	Skipped     []string `json:"skipped,omitempty"` // ifaces already present, with reason
 }
 
 // Importer takes existing /etc/wireguard/*.conf files and translates

internal/waf/engine.go

@@ -36,10 +36,10 @@ func buildDirectives(cfg models.WafConfig, crsDir string) string {
 
 	sb.WriteString("SecRequestBodyAccess On\n")
 	sb.WriteString("SecResponseBodyAccess Off\n")
-	sb.WriteString("SecRequestBodyLimit 13107200\n")   // 12.5 MB
+	sb.WriteString("SecRequestBodyLimit 13107200\n")       // 12.5 MB
 	sb.WriteString("SecRequestBodyInMemoryLimit 131072\n") // 128 KB
 
-	sb.WriteString(fmt.Sprintf("SecRuleEngine %s\n", ruleEngineMode(cfg.Mode)))
+	fmt.Fprintf(&sb, "SecRuleEngine %s\n", ruleEngineMode(cfg.Mode))
 
 	if crsDir != "" && crsAvailable(crsDir) {
 		// Paranoia level MUST be set before CRS rules are included.
@@ -47,22 +47,20 @@ func buildDirectives(cfg models.WafConfig, crsDir string) string {
 		if pl < 1 || pl > 4 {
 			pl = 1
 		}
-		sb.WriteString(fmt.Sprintf(
+		fmt.Fprintf(&sb, "SecAction \"id:900000,phase:1,nolog,pass,t:none,setvar:tx.paranoia_level=%d\"\n", pl)
-			"SecAction \"id:900000,phase:1,nolog,pass,t:none,setvar:tx.paranoia_level=%d\"\n", pl,
-		))
 		setupConf := filepath.Join(crsDir, "crs-setup.conf")
 		if _, err := os.Stat(setupConf); err == nil {
-			sb.WriteString(fmt.Sprintf("Include %s\n", setupConf))
+			fmt.Fprintf(&sb, "Include %s\n", setupConf)
 		}
 		rulesGlob := filepath.Join(crsDir, "rules", "*.conf")
-		sb.WriteString(fmt.Sprintf("Include %s\n", rulesGlob))
+		fmt.Fprintf(&sb, "Include %s\n", rulesGlob)
 	}
 
 	// Rule exclusions (applied after CRS load so they override CRS).
 	for _, id := range cfg.RuleExclusions {
 		id = strings.TrimSpace(id)
 		if id != "" {
-			sb.WriteString(fmt.Sprintf("SecRuleRemoveById %s\n", id))
+			fmt.Fprintf(&sb, "SecRuleRemoveById %s\n", id)
 		}
 	}
 

internal/waf/spoe.go

@@ -15,12 +15,12 @@ import (
 // SPOEAgent wraps the haproxy-go SPOE server and dispatches each
 // inspected request to the appropriate per-domain Coraza engine.
 type SPOEAgent struct {
-	Manager      *Manager
+	Manager     *Manager
-	AlertWriter  *AlertWriter
+	AlertWriter *AlertWriter
-	Addr         string
+	Addr        string
 }
 
-// ListenAndServe starts the SPOE agent. Blocks until ctx is cancelled.
+// ListenAndServe starts the SPOE agent. Blocks until ctx is canceled.
 func (a *SPOEAgent) ListenAndServe(ctx context.Context) error {
 	agent := spop.Agent{
 		Addr:        a.Addr,