diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 76c4719..f13ad15 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -640,9 +640,15 @@ sein — für E-Mails, die an die eigenen Mitarbeiter einer Firma gehen,
 durch den Mandanten selbst; für E-Mails, die die Plattform an
 Mandanten-Admins schickt, durch den Betreiber. Zweistufig wie der
 Werkzeugkatalog: `email_vorlage.account_id` NULL = plattformweiter
-Standard (`GET/POST /betreiber/email-vorlagen`, nur Betreiber), gesetzt
-= mandantenspezifische Übersteuerung (`GET/POST /verwaltung/email-
-vorlagen`, nur Admin). `ResolveEmailVorlage` liefert die eigene
+Standard (`/betreiber/email-vorlagen`, nur Betreiber), gesetzt =
+mandantenspezifische Übersteuerung (`/verwaltung/email-vorlagen`, nur
+Admin) — jeweils ein eigener Nav-Punkt (nicht als weiterer Button auf
+einer bestehenden Seite), mit Liste + eigener Bearbeiten-Seite je Typ
+(`GET .../email-vorlagen` Liste, `GET/POST .../email-vorlagen/{typ}`
+Bearbeiten) statt eines einzigen, mit allen Formularen gestapelten
+Screens — auf ausdrücklichen Nutzerwunsch, da mit der Zeit weitere
+Benachrichtigungstypen dazukommen sollen und eine gestapelte Liste dann
+unübersichtlich würde. `ResolveEmailVorlage` liefert die eigene
 Übersteuerung, falls vorhanden, sonst den Plattform-Standard — ein
 Mandant, der nie etwas anpasst, bekommt automatisch jede künftige
 Änderung des Plattform-Standards. `emailVorlageTypen` in
diff --git a/internal/web/email_vorlage_handlers.go b/internal/web/email_vorlage_handlers.go
index de5d9b6..178c15a 100644
--- a/internal/web/email_vorlage_handlers.go
+++ b/internal/web/email_vorlage_handlers.go
@@ -3,7 +3,10 @@
 // (/betreiber/email-vorlagen), jeder Mandant kann ihn für sich
 // übersteuern (/verwaltung/email-vorlagen). emailVorlageTypen ist die
 // feste, bekannte Liste der vom System versendeten E-Mails — aktuell
-// nur Passwort-Zurücksetzen, die einzige E-Mail, die es bisher gibt.
+// nur Passwort-Zurücksetzen, die einzige E-Mail, die es bisher gibt,
+// aber bewusst als Liste-mit-Bearbeiten-Seite gebaut (wie Werkzeugkatalog/
+// Nutzerverwaltung), nicht als eine Seite mit allen Formularen gestapelt
+// — mit der Zeit kommen weitere Benachrichtigungstypen dazu.
 package web
 
 import (
@@ -28,13 +31,13 @@ var emailVorlageTypen = []emailVorlageTypInfo{
 	},
 }
 
-func istGueltigerEmailVorlageTyp(typ string) bool {
+func findEmailVorlageTyp(typ string) (emailVorlageTypInfo, bool) {
 	for _, t := range emailVorlageTypen {
 		if t.Typ == typ {
-			return true
+			return t, true
 		}
 	}
-	return false
+	return emailVorlageTypInfo{}, false
 }
 
 // renderEmailVorlage ersetzt die bekannten Platzhalter im Text einer
@@ -48,54 +51,74 @@ func renderEmailVorlage(text, link string) string {
 type emailVorlageZeile struct {
 	Typ             string
 	Label           string
-	Platzhalter     string
-	Betreff         string
-	Text            string
 	IstUebersteuert bool // eigene Vorlage vorhanden statt Plattform-Standard geerbt
 }
 
 type emailVorlagenListeData struct {
-	Title       string
-	Nav         navData
-	Zeilen      []emailVorlageZeile
-	Error       string
-	Gespeichert bool
-	ActionBase  string // unterscheidet Mandant- von Betreiber-Ziel-URL im gemeinsamen Template
+	Title      string
+	Nav        navData
+	Zeilen     []emailVorlageZeile
+	ActionBase string // unterscheidet Mandant- von Betreiber-Ziel-URL im gemeinsamen Template
 }
 
 func (s *Server) handleEmailVorlagenListe(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	accountID := currentUser(r).AccountID
-	data := emailVorlagenListeData{
-		Title: "E-Mail-Vorlagen", Nav: navFor(r),
-		Gespeichert: r.URL.Query().Get("gespeichert") == "1",
-		ActionBase:  "/verwaltung/email-vorlagen",
-	}
+	data := emailVorlagenListeData{Title: "E-Mail-Vorlagen", Nav: navFor(r), ActionBase: "/verwaltung/email-vorlagen"}
 	for _, t := range emailVorlageTypen {
-		resolved, err := s.store.ResolveEmailVorlage(r.Context(), accountID, t.Typ)
-		if err != nil {
-			http.Error(w, "E-Mail-Vorlagen konnten nicht geladen werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
-			return
-		}
-		eigene, err := s.store.GetEmailVorlage(r.Context(), &accountID, t.Typ)
-		istUebersteuert := err == nil && eigene.ID == resolved.ID
-		data.Zeilen = append(data.Zeilen, emailVorlageZeile{
-			Typ: t.Typ, Label: t.Label, Platzhalter: t.Platzhalter,
-			Betreff: resolved.Betreff, Text: resolved.Text, IstUebersteuert: istUebersteuert,
-		})
+		_, err := s.store.GetEmailVorlage(r.Context(), &accountID, t.Typ)
+		data.Zeilen = append(data.Zeilen, emailVorlageZeile{Typ: t.Typ, Label: t.Label, IstUebersteuert: err == nil})
 	}
 	if err := s.templates.ExecuteTemplate(w, "email-vorlagen-liste", data); err != nil {
 		http.Error(w, "Seite konnte nicht gerendert werden", http.StatusInternalServerError)
 	}
 }
 
-func (s *Server) handleEmailVorlageSpeichern(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-	if err := r.ParseForm(); err != nil {
-		http.Error(w, "ungültiges Formular", http.StatusBadRequest)
+type emailVorlageBearbeitenData struct {
+	Title           string
+	Nav             navData
+	Typ             string
+	Label           string
+	Platzhalter     string
+	Betreff         string
+	Text            string
+	IstUebersteuert bool
+	ActionBase      string
+	Error           string
+	Gespeichert     bool
+}
+
+func (s *Server) handleEmailVorlageBearbeitenForm(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	typ := r.PathValue("typ")
+	info, ok := findEmailVorlageTyp(typ)
+	if !ok {
+		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusNotFound)
 		return
 	}
-	typ := r.FormValue("typ")
-	if !istGueltigerEmailVorlageTyp(typ) {
-		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusBadRequest)
+	accountID := currentUser(r).AccountID
+	resolved, err := s.store.ResolveEmailVorlage(r.Context(), accountID, typ)
+	if err != nil {
+		http.Error(w, "E-Mail-Vorlage konnte nicht geladen werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		return
+	}
+	_, uebersteuert := s.store.GetEmailVorlage(r.Context(), &accountID, typ)
+	data := emailVorlageBearbeitenData{
+		Title: info.Label, Nav: navFor(r), Typ: typ, Label: info.Label, Platzhalter: info.Platzhalter,
+		Betreff: resolved.Betreff, Text: resolved.Text, IstUebersteuert: uebersteuert == nil,
+		ActionBase: "/verwaltung/email-vorlagen", Gespeichert: r.URL.Query().Get("gespeichert") == "1",
+	}
+	if err := s.templates.ExecuteTemplate(w, "email-vorlage-bearbeiten", data); err != nil {
+		http.Error(w, "Seite konnte nicht gerendert werden", http.StatusInternalServerError)
+	}
+}
+
+func (s *Server) handleEmailVorlageSpeichern(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	typ := r.PathValue("typ")
+	if _, ok := findEmailVorlageTyp(typ); !ok {
+		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusNotFound)
+		return
+	}
+	if err := r.ParseForm(); err != nil {
+		http.Error(w, "ungültiges Formular", http.StatusBadRequest)
 		return
 	}
 	accountID := currentUser(r).AccountID
@@ -109,17 +132,13 @@ func (s *Server) handleEmailVorlageSpeichern(w http.ResponseWriter, r *http.Requ
 		http.Error(w, "Speichern fehlgeschlagen: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
-	http.Redirect(w, r, "/verwaltung/email-vorlagen?gespeichert=1", http.StatusSeeOther)
+	http.Redirect(w, r, "/verwaltung/email-vorlagen/"+typ+"?gespeichert=1", http.StatusSeeOther)
 }
 
 func (s *Server) handleEmailVorlageZuruecksetzen(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-	if err := r.ParseForm(); err != nil {
-		http.Error(w, "ungültiges Formular", http.StatusBadRequest)
-		return
-	}
-	typ := r.FormValue("typ")
-	if !istGueltigerEmailVorlageTyp(typ) {
-		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusBadRequest)
+	typ := r.PathValue("typ")
+	if _, ok := findEmailVorlageTyp(typ); !ok {
+		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusNotFound)
 		return
 	}
 	accountID := currentUser(r).AccountID
@@ -127,41 +146,51 @@ func (s *Server) handleEmailVorlageZuruecksetzen(w http.ResponseWriter, r *http.
 		http.Error(w, "Zurücksetzen fehlgeschlagen: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
-	http.Redirect(w, r, "/verwaltung/email-vorlagen?gespeichert=1", http.StatusSeeOther)
+	http.Redirect(w, r, "/verwaltung/email-vorlagen/"+typ+"?gespeichert=1", http.StatusSeeOther)
 }
 
 // ─── Betreiber (Ebene 5): plattformweiter Standard ─────────────────────
 
 func (s *Server) handleBetreiberEmailVorlagenListe(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-	data := emailVorlagenListeData{
-		Title: "E-Mail-Vorlagen (Plattform-Standard)", Nav: navFor(r),
-		Gespeichert: r.URL.Query().Get("gespeichert") == "1",
-		ActionBase:  "/betreiber/email-vorlagen",
-	}
+	data := emailVorlagenListeData{Title: "E-Mail-Vorlagen (Plattform-Standard)", Nav: navFor(r), ActionBase: "/betreiber/email-vorlagen"}
 	for _, t := range emailVorlageTypen {
-		v, err := s.store.GetEmailVorlage(r.Context(), nil, t.Typ)
-		if err != nil {
-			http.Error(w, "E-Mail-Vorlagen konnten nicht geladen werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
-			return
-		}
-		data.Zeilen = append(data.Zeilen, emailVorlageZeile{
-			Typ: t.Typ, Label: t.Label, Platzhalter: t.Platzhalter,
-			Betreff: v.Betreff, Text: v.Text,
-		})
+		data.Zeilen = append(data.Zeilen, emailVorlageZeile{Typ: t.Typ, Label: t.Label})
 	}
 	if err := s.templates.ExecuteTemplate(w, "email-vorlagen-liste", data); err != nil {
 		http.Error(w, "Seite konnte nicht gerendert werden", http.StatusInternalServerError)
 	}
 }
 
-func (s *Server) handleBetreiberEmailVorlageSpeichern(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-	if err := r.ParseForm(); err != nil {
-		http.Error(w, "ungültiges Formular", http.StatusBadRequest)
+func (s *Server) handleBetreiberEmailVorlageBearbeitenForm(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	typ := r.PathValue("typ")
+	info, ok := findEmailVorlageTyp(typ)
+	if !ok {
+		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusNotFound)
 		return
 	}
-	typ := r.FormValue("typ")
-	if !istGueltigerEmailVorlageTyp(typ) {
-		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusBadRequest)
+	v, err := s.store.GetEmailVorlage(r.Context(), nil, typ)
+	if err != nil {
+		http.Error(w, "E-Mail-Vorlage konnte nicht geladen werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		return
+	}
+	data := emailVorlageBearbeitenData{
+		Title: info.Label, Nav: navFor(r), Typ: typ, Label: info.Label, Platzhalter: info.Platzhalter,
+		Betreff: v.Betreff, Text: v.Text, ActionBase: "/betreiber/email-vorlagen",
+		Gespeichert: r.URL.Query().Get("gespeichert") == "1",
+	}
+	if err := s.templates.ExecuteTemplate(w, "email-vorlage-bearbeiten", data); err != nil {
+		http.Error(w, "Seite konnte nicht gerendert werden", http.StatusInternalServerError)
+	}
+}
+
+func (s *Server) handleBetreiberEmailVorlageSpeichern(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	typ := r.PathValue("typ")
+	if _, ok := findEmailVorlageTyp(typ); !ok {
+		http.Error(w, "unbekannter Vorlagen-Typ", http.StatusNotFound)
+		return
+	}
+	if err := r.ParseForm(); err != nil {
+		http.Error(w, "ungültiges Formular", http.StatusBadRequest)
 		return
 	}
 	betreff := strings.TrimSpace(r.FormValue("betreff"))
@@ -174,5 +203,5 @@ func (s *Server) handleBetreiberEmailVorlageSpeichern(w http.ResponseWriter, r *
 		http.Error(w, "Speichern fehlgeschlagen: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
-	http.Redirect(w, r, "/betreiber/email-vorlagen?gespeichert=1", http.StatusSeeOther)
+	http.Redirect(w, r, "/betreiber/email-vorlagen/"+typ+"?gespeichert=1", http.StatusSeeOther)
 }
diff --git a/internal/web/email_vorlage_handlers_test.go b/internal/web/email_vorlage_handlers_test.go
index d41b313..49d6680 100644
--- a/internal/web/email_vorlage_handlers_test.go
+++ b/internal/web/email_vorlage_handlers_test.go
@@ -13,22 +13,30 @@ func TestAdminKannEigeneEmailVorlageSpeichernUndZuruecksetzen(t *testing.T) {
 	s := newServer(t, fs)
 	cookie := seedAccountWithRole(t, fs, "Test-Mandant", "admin@example.com", "admin")
 
-	getResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen")
+	listResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen")
+	if listResp.Code != http.StatusOK {
+		t.Fatalf("Liste-Status = %d, want 200", listResp.Code)
+	}
+	if !strings.Contains(listResp.Body.String(), "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen") {
+		t.Fatalf("erwartet Link zur Bearbeiten-Seite, body: %s", listResp.Body.String())
+	}
+
+	getResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen")
 	if getResp.Code != http.StatusOK {
-		t.Fatalf("GET status = %d, want 200", getResp.Code)
+		t.Fatalf("GET Bearbeiten-Seite status = %d, want 200", getResp.Code)
 	}
 	if !strings.Contains(getResp.Body.String(), "Plattform-Standard, nicht angepasst") {
 		t.Fatalf("erwartet Hinweis auf geerbten Plattform-Standard, body: %s", getResp.Body.String())
 	}
 
-	saveResp := postForm(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen", url.Values{
-		"typ": {"passwort_zuruecksetzen"}, "betreff": {"Mein eigener Betreff"}, "text": {"Mein eigener Text {{link}}"},
+	saveResp := postForm(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen", url.Values{
+		"betreff": {"Mein eigener Betreff"}, "text": {"Mein eigener Text {{link}}"},
 	})
 	if saveResp.Code != http.StatusSeeOther {
 		t.Fatalf("save status = %d, want 303, body: %s", saveResp.Code, saveResp.Body.String())
 	}
 
-	afterResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen")
+	afterResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen")
 	body := afterResp.Body.String()
 	if !strings.Contains(body, "Mein eigener Betreff") {
 		t.Fatalf("gespeicherter Betreff fehlt, body: %s", body)
@@ -37,11 +45,11 @@ func TestAdminKannEigeneEmailVorlageSpeichernUndZuruecksetzen(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("erwartet Hinweis auf eigene Vorlage, body: %s", body)
 	}
 
-	resetResp := postForm(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/zuruecksetzen", url.Values{"typ": {"passwort_zuruecksetzen"}})
+	resetResp := postForm(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen/zuruecksetzen", url.Values{})
 	if resetResp.Code != http.StatusSeeOther {
 		t.Fatalf("reset status = %d, want 303", resetResp.Code)
 	}
-	finalResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen")
+	finalResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen")
 	if strings.Contains(finalResp.Body.String(), "Mein eigener Betreff") {
 		t.Fatal("nach Zurücksetzen ist die eigene Vorlage immer noch aktiv")
 	}
@@ -52,14 +60,14 @@ func TestBetreiberKannPlattformStandardBearbeiten(t *testing.T) {
 	s := newServer(t, fs)
 	cookie := seedAccountWithRole(t, fs, "Betreiber-Firma", "betreiber@example.com", "betreiber")
 
-	saveResp := postForm(t, s, cookie, "/betreiber/email-vorlagen", url.Values{
-		"typ": {"passwort_zuruecksetzen"}, "betreff": {"Neuer Plattform-Betreff"}, "text": {"Neuer Plattform-Text {{link}}"},
+	saveResp := postForm(t, s, cookie, "/betreiber/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen", url.Values{
+		"betreff": {"Neuer Plattform-Betreff"}, "text": {"Neuer Plattform-Text {{link}}"},
 	})
 	if saveResp.Code != http.StatusSeeOther {
 		t.Fatalf("save status = %d, want 303, body: %s", saveResp.Code, saveResp.Body.String())
 	}
 
-	getResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/betreiber/email-vorlagen")
+	getResp := getWithCookie(t, s, cookie, "/betreiber/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen")
 	if !strings.Contains(getResp.Body.String(), "Neuer Plattform-Betreff") {
 		t.Fatalf("neuer Plattform-Standard fehlt, body: %s", getResp.Body.String())
 	}
@@ -81,8 +89,8 @@ func TestPasswortVergessenNutztMandantenspezifischeVorlage(t *testing.T) {
 	s, fm := newServerWithMailer(t, fs)
 	cookie := seedAccountWithRole(t, fs, "Vorlage-Firma", "vorlage-admin@example.com", "admin")
 
-	if resp := postForm(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen", url.Values{
-		"typ": {"passwort_zuruecksetzen"}, "betreff": {"Firmenspezifischer Betreff"}, "text": {"Hallo! Link: {{link}} Ende."},
+	if resp := postForm(t, s, cookie, "/verwaltung/email-vorlagen/passwort_zuruecksetzen", url.Values{
+		"betreff": {"Firmenspezifischer Betreff"}, "text": {"Hallo! Link: {{link}} Ende."},
 	}); resp.Code != http.StatusSeeOther {
 		t.Fatalf("save status = %d, want 303", resp.Code)
 	}
diff --git a/internal/web/server.go b/internal/web/server.go
index 4c91103..e069760 100644
--- a/internal/web/server.go
+++ b/internal/web/server.go
@@ -167,10 +167,12 @@ func NewServer(st Store, regelwerk Regelwerk, mailer mail.Mailer) (*Server, erro
 	mux.HandleFunc("GET /verwaltung/loeschfristen", s.requireAdmin(s.handleLoeschfristenListe))
 	mux.HandleFunc("POST /verwaltung/loeschfristen", s.requireAdmin(s.handleLoeschfristenSpeichern))
 	mux.HandleFunc("GET /verwaltung/email-vorlagen", s.requireAdmin(s.handleEmailVorlagenListe))
-	mux.HandleFunc("POST /verwaltung/email-vorlagen", s.requireAdmin(s.handleEmailVorlageSpeichern))
-	mux.HandleFunc("POST /verwaltung/email-vorlagen/zuruecksetzen", s.requireAdmin(s.handleEmailVorlageZuruecksetzen))
+	mux.HandleFunc("GET /verwaltung/email-vorlagen/{typ}", s.requireAdmin(s.handleEmailVorlageBearbeitenForm))
+	mux.HandleFunc("POST /verwaltung/email-vorlagen/{typ}", s.requireAdmin(s.handleEmailVorlageSpeichern))
+	mux.HandleFunc("POST /verwaltung/email-vorlagen/{typ}/zuruecksetzen", s.requireAdmin(s.handleEmailVorlageZuruecksetzen))
 	mux.HandleFunc("GET /betreiber/email-vorlagen", s.requireBetreiber(s.handleBetreiberEmailVorlagenListe))
-	mux.HandleFunc("POST /betreiber/email-vorlagen", s.requireBetreiber(s.handleBetreiberEmailVorlageSpeichern))
+	mux.HandleFunc("GET /betreiber/email-vorlagen/{typ}", s.requireBetreiber(s.handleBetreiberEmailVorlageBearbeitenForm))
+	mux.HandleFunc("POST /betreiber/email-vorlagen/{typ}", s.requireBetreiber(s.handleBetreiberEmailVorlageSpeichern))
 	mux.HandleFunc("GET /passwort-vergessen", s.handlePasswortVergessenForm)
 	mux.HandleFunc("POST /passwort-vergessen", s.handlePasswortVergessen)
 	mux.HandleFunc("GET /passwort-zuruecksetzen/{token}", s.handlePasswortZuruecksetzenForm)
diff --git a/internal/web/templates/email_vorlage_bearbeiten.html b/internal/web/templates/email_vorlage_bearbeiten.html
new file mode 100644
index 0000000..1287199
--- /dev/null
+++ b/internal/web/templates/email_vorlage_bearbeiten.html
@@ -0,0 +1,49 @@
+{{define "email-vorlage-bearbeiten"}}<!doctype html>
+<html lang="de">
+<head>{{template "head" .}}</head>
+<body>
+{{template "nav" .Nav}}
+<div class="page page-wide">
+<p><a href="{{.ActionBase}}">&larr; E-Mail-Vorlagen</a></p>
+<div class="page-header">
+  <div>
+    <h1>{{.Label}}</h1>
+    <p class="hinweis">
+      Platzhalter in geschweiften Klammern werden beim Versand ersetzt.
+      Verfügbar: {{.Platzhalter}}
+    </p>
+  </div>
+</div>
+{{if .Error}}<p class="fehler">{{.Error}}</p>{{end}}
+{{if .Gespeichert}}<p class="hinweis">Gespeichert.</p>{{end}}
+<div class="form-card">
+<form method="post" action="{{.ActionBase}}/{{.Typ}}">
+  <fieldset class="form-section">
+    <legend>{{.Label}}{{if .IstUebersteuert}} <span class="hinweis">(eigene Vorlage)</span>{{else if eq .ActionBase "/verwaltung/email-vorlagen"}} <span class="hinweis">(Plattform-Standard, nicht angepasst)</span>{{end}}</legend>
+    <div class="form-grid">
+      <div class="form-full">
+        <label for="betreff">Betreff</label>
+        <input type="text" id="betreff" name="betreff" value="{{.Betreff}}" required>
+      </div>
+      <div class="form-full">
+        <label for="text">Text</label>
+        <textarea id="text" name="text" rows="10" required>{{.Text}}</textarea>
+      </div>
+    </div>
+  </fieldset>
+  <div class="form-actions">
+    <button type="submit">Speichern</button>
+  </div>
+</form>
+{{if and .IstUebersteuert (eq .ActionBase "/verwaltung/email-vorlagen")}}
+<div class="form-gefahrenzone">
+  <form method="post" action="/verwaltung/email-vorlagen/{{.Typ}}/zuruecksetzen" onsubmit="return confirm('Eigene Vorlage löschen und zum Plattform-Standard zurückkehren?')">
+    <button type="submit" class="entfernen">Auf Plattform-Standard zurücksetzen</button>
+  </form>
+</div>
+{{end}}
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+{{end}}
diff --git a/internal/web/templates/email_vorlagen_liste.html b/internal/web/templates/email_vorlagen_liste.html
index 4ad1ba3..aa91b11 100644
--- a/internal/web/templates/email_vorlagen_liste.html
+++ b/internal/web/templates/email_vorlagen_liste.html
@@ -7,46 +7,22 @@
 <div class="page-header">
   <div>
     <h1>{{.Title}}</h1>
-    <p class="hinweis">
-      Betreff und Text der vom System versendeten E-Mails. Platzhalter
-      in geschweiften Klammern (z. B. <code>{{"{{link}}"}}</code>)
-      werden beim Versand automatisch ersetzt.
-    </p>
+    <p class="hinweis">Betreff und Text der vom System versendeten E-Mails.</p>
   </div>
 </div>
-{{if .Error}}<p class="fehler">{{.Error}}</p>{{end}}
-{{if .Gespeichert}}<p class="hinweis">Gespeichert.</p>{{end}}
-{{range .Zeilen}}
-<div class="form-card">
-<form method="post" action="{{$.ActionBase}}">
-  <input type="hidden" name="typ" value="{{.Typ}}">
-  <fieldset class="form-section">
-    <legend>{{.Label}}{{if .IstUebersteuert}} <span class="hinweis">(eigene Vorlage)</span>{{else if eq $.ActionBase "/verwaltung/email-vorlagen"}} <span class="hinweis">(Plattform-Standard, nicht angepasst)</span>{{end}}</legend>
-    <p class="hinweis">Verfügbare Platzhalter: {{.Platzhalter}}</p>
-    <div class="form-grid">
-      <div class="form-full">
-        <label for="betreff-{{.Typ}}">Betreff</label>
-        <input type="text" id="betreff-{{.Typ}}" name="betreff" value="{{.Betreff}}" required>
-      </div>
-      <div class="form-full">
-        <label for="text-{{.Typ}}">Text</label>
-        <textarea id="text-{{.Typ}}" name="text" rows="8" required>{{.Text}}</textarea>
-      </div>
-    </div>
-  </fieldset>
-  <div class="form-actions">
-    <button type="submit">Speichern</button>
-  </div>
-</form>
-{{if and .IstUebersteuert (eq $.ActionBase "/verwaltung/email-vorlagen")}}
-<div class="form-gefahrenzone">
-  <form method="post" action="/verwaltung/email-vorlagen/zuruecksetzen" onsubmit="return confirm('Eigene Vorlage löschen und zum Plattform-Standard zurückkehren?')">
-    <input type="hidden" name="typ" value="{{.Typ}}">
-    <button type="submit" class="entfernen">Auf Plattform-Standard zurücksetzen</button>
-  </form>
-</div>
-{{end}}
-</div>
+{{if not .Zeilen}}
+<p class="hinweis">Es gibt noch keine vom System versendeten E-Mails.</p>
+{{else}}
+<ul class="beitraege-liste">
+  {{range .Zeilen}}
+  <li>
+    <a href="{{$.ActionBase}}/{{.Typ}}">
+      <strong>{{.Label}}</strong>
+      {{if .IstUebersteuert}}<span class="status status-published">eigene Vorlage</span>{{else}}<span class="status status-mittel">Plattform-Standard</span>{{end}}
+    </a>
+  </li>
+  {{end}}
+</ul>
 {{end}}
 </div>
 </body>