feat: responsives Frontend — Seitenleiste ab Desktop, Tabellen-Styling

Nav wird jetzt für alle Seiten aus einer einzigen Stelle
(layout.html-Block) gerendert: auf dem Handy ein per Checkbox-Hack
aufklappbares Menü (kein JavaScript), ab 960px Breite per CSS in eine
permanente, dunkle Seitenleiste im enconf-Look verwandelt — dieselbe
Markup-Struktur bedient beide Layouts, kein separates Desktop-Template.
<details>/<summary> wurde bewusst NICHT verwendet: aktuelle
Chromium-Versionen steuern dessen Auf-/Zuklapp-Zustand über eine
CSS-resistente interne Animation (auch mit !important nicht
überschreibbar), per Headless-Screenshot verifiziert.

Zusätzlich: Tabellen (vorher komplett ungestylt, betraf v. a. das
Register) haben jetzt echte Gestaltung inkl. horizontal scrollbarem
Wrapper für schmale Bildschirme, Listenkarten ohne Link-Wrapper
(Nutzer-/Abteilungsliste) bekommen dieselbe Kartenoptik wie
verlinkte Einträge, und destruktive Aktionen (Löschen/Deaktivieren)
sind jetzt visuell von primären Aktionen unterschieden.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -332,6 +332,49 @@ nicht anzulegen. Noch nicht gebaut (kein Abo-System).
 
 ---
 
+## Frontend
+
+Anspruch (2026-08-29 explizit vom Nutzer bestätigt, da Deklarix ein
+buchbarer Service werden soll): **für Browser UND Mobile optimiert,
+und jede Entität im Datenmodell muss über das Frontend steuerbar sein**
+— eine reine Anzeige-Seite ohne CRUD ist ein Defizit, kein v1-Kompromiss.
+Stack bleibt `html/template` + htmx, kein React/Vue/SPA (siehe
+Baureihenfolge/Architektur-Entscheidungen) — die responsive Optik wird
+rein mit CSS erreicht, ohne das Template-Modell zu ändern.
+
+**Navigation** (`internal/web/templates/layout.html`, `"nav"`-Block,
+einmal definiert und von jeder Seite eingebunden — Änderungen hier
+wirken auf das ganze Produkt): ein Checkbox-Hack (versteckte Checkbox +
+`<label for=...>` als Klick-Ziel) klappt auf dem Handy ein Menü auf,
+ganz ohne JavaScript. **Nicht** das naheliegendere `<details>`/`<summary>`
+verwenden — aktuelle Chromium-Versionen steuern dessen Auf-/Zuklapp-
+Zustand über eine interne, mit CSS (auch nicht mit `!important`)
+nicht überschreibbare Animation; ein Versuch, `.app-nav { display:
+flex !important }` bei geschlossenem `<details>` zu erzwingen, bleibt
+wirkungslos (mit Chromium-Headless-Screenshot verifiziert). Ab
+960px Breite (`@media (min-width: 960px)`, `app.css`) wird exakt
+dieselbe Markup-Struktur per CSS zu einer permanenten, dunklen
+Seitenleiste (Farb-Tokens aus `design/enterprise.css` übernommen) —
+kein separates Desktop-Template.
+
+**Tabellen** (`table`/`th`/`td` in `app.css`) sind seit dieser Änderung
+gestylt (vorher komplett ungestylt, betraf v. a. `register_liste.html`);
+breite Tabellen stehen in einem `.table-scroll`-Wrapper (horizontales
+Scrollen auf dem Handy statt gequetschter Spalten).
+
+**Verifikationsmethode für CSS-Änderungen:** Live-Cookie-Auth per
+Chromium-Headless/CDP ist im Sandbox-Environment nicht möglich (kein
+websocket-Python-Modul) — stattdessen: Seite per `curl -b cookies.txt`
+authentifiziert abrufen, `/static/...`-Pfade im HTML auf eine absolute
+`http://localhost:<port>/static/...`-URL umschreiben (Assets brauchen
+kein Auth-Cookie), dann `chromium --headless --disable-gpu --no-sandbox
+--window-size=<W>,<H> --screenshot=out.png file:///pfad/zur/seite.html`
+bei mobiler (z. B. 390×844) und Desktop-Breite (z. B. 1440×900)
+screenshotten. Für einen Menü-Aufklapp-Zustand: `checked`-Attribut
+manuell ins gespeicherte HTML einfügen vor dem Screenshot.
+
+---
+
 ## Projektstruktur
 
 ```
@@ -346,7 +389,10 @@ nicht anzulegen. Noch nicht gebaut (kein Abo-System).
 │   └── web/                     # Handler, Templates
 ├── rules/                      # YAML-Regelwerk + OPEN.md (offene fachliche Fragen)
 ├── design/
-│   └── enterprise.css          # Design-System (enconf-Basis, ungenutzt seit Pivot)
+│   └── enterprise.css          # enconf Ant-Design-Theme — Referenz für Design-Tokens
+│                                 (Farben/Radius/Schatten), nicht direkt eingebunden
+│                                 (Ant-Design-Klassennamen passen nicht zu Deklarix'
+│                                 reinem HTML/htmx-Stack, siehe internal/web/static/app.css)
 ├── packaging/
 │   └── DEBIAN/
 │       └── control.tmpl        # .deb Package-Control-Template

internal/web/static/app.css

@@ -1,9 +1,10 @@
 /* Deklarix — eigenes, schlankes Stylesheet auf Basis der Design-Tokens
    aus dem enconf Enterprise Light Theme (design/enterprise.css): gleiche
-   Marke (Primärblau #1677ff, Inter, Radius-Skala), aber ohne dessen
-   Ant-Design-/Desktop-Sidebar-Layout, das für Deklarix nicht passt.
-   Mobile-first: Basis-Stile gelten fürs Telefon, @media (min-width)
-   erweitert für größere Bildschirme. */
+   Marke (Primärblau #1677ff, Inter, Radius-Skala). Mobile-first:
+   Basis-Stile gelten fürs Telefon (Nav als aufklappbares <details>-Menü
+   ohne JavaScript), @media (min-width: 960px) verwandelt dieselbe
+   Nav-Markup-Struktur per CSS in eine feste Seitenleiste (siehe
+   .topbar/.app-nav) — kein separates Desktop-Template nötig. */
 
 @import url('/static/inter.css');
 
@@ -14,6 +15,7 @@
   --radius-lg: 10px;
   --shadow-sm: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.05);
   --shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.06), 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.04);
+  --shadow-md: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.08);
 
   --color-bg: #f8fafc;
   --color-text: #334155;
@@ -27,6 +29,12 @@
   --color-mittel-bg: #fffbeb;
   --color-niedrig: #166534;
   --color-niedrig-bg: #f0fdf4;
+
+  --sidebar-width: 220px;
+  --sidebar-bg: linear-gradient(180deg, #0b1426 0%, #101d33 50%, #0d1829 100%);
+  --sidebar-text: #b6c2d9;
+  --sidebar-text-hover: #ffffff;
+  --sidebar-hover-bg: rgba(255, 255, 255, 0.08);
 }
 
 * {
@@ -74,23 +82,109 @@ a {
   margin: 0 auto;
 }
 
-nav {
+/* ── Navigation ──────────────────────────────────────────────────────
+   Mobil: .topbar ist eine schmale, fixierte Kopfleiste mit einem
+   aufklappbaren <details>-Menü (siehe layout.html) — kein JavaScript,
+   das <details>-Element liefert Auf-/Zuklappen nativ. Ab Desktop-Breite
+   (siehe Media Query unten) wird dieselbe Markup-Struktur per CSS in
+   eine permanent sichtbare, dunkle Seitenleiste verwandelt. */
+.topbar {
+  position: sticky;
+  top: 0;
+  z-index: 10;
   display: flex;
   align-items: center;
-  justify-content: flex-end;
-  gap: 16px;
+  justify-content: space-between;
   padding: 12px 16px;
+  background: #fff;
+  border-bottom: 1px solid var(--color-border);
 }
 
-nav a {
-  color: var(--color-muted);
+.brand {
+  font-weight: 600;
+  color: var(--color-heading);
+  text-decoration: none;
+  letter-spacing: -0.01em;
+}
+
+/* Checkbox-Hack: eine unsichtbare Checkbox plus ein <label for=...>
+   als Klick-/Tap-Ziel steuern per CSS-Geschwister-Selektor, ob .app-nav
+   sichtbar ist — funktioniert ohne JavaScript und ohne die Falle von
+   <details> (siehe Kommentar in layout.html). */
+.nav-toggle {
+  position: absolute;
+  width: 1px;
+  height: 1px;
+  overflow: hidden;
+  clip: rect(0, 0, 0, 0);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.nav-toggle-label {
+  cursor: pointer;
+  padding: 8px 14px;
+  border: 1px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius);
   font-size: 0.875rem;
   font-weight: 500;
+  color: var(--color-text);
+}
+
+.nav-toggle:focus-visible ~ .nav-toggle-label {
+  outline: 2px solid var(--branding-primary);
+  outline-offset: 1px;
+}
+
+.nav-toggle:checked ~ .nav-toggle-label {
+  border-color: var(--branding-primary);
+  color: var(--branding-primary);
+}
+
+.app-nav {
+  display: none;
+  position: absolute;
+  top: calc(100% + 6px);
+  right: 16px;
+  z-index: 20;
+  flex-direction: column;
+  gap: 2px;
+  min-width: 220px;
+  padding: 8px;
+  background: #fff;
+  border: 1px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  box-shadow: var(--shadow-md);
+}
+
+.nav-toggle:checked ~ .app-nav {
+  display: flex;
+}
+
+.app-nav a {
+  padding: 10px 12px;
+  border-radius: var(--radius);
+  color: var(--color-text);
+  font-size: 0.9375rem;
+  font-weight: 500;
   text-decoration: none;
 }
 
-nav a:hover {
-  color: var(--color-text);
+.app-nav a:hover {
+  background: var(--color-bg);
+  color: var(--branding-primary);
+}
+
+.app-nav form {
+  margin: 4px 0 0;
+}
+
+.app-nav button {
+  width: 100%;
+  margin-top: 0;
+  background: transparent;
+  color: var(--color-hoch);
+  border: 1px solid var(--color-hoch-bg);
+  box-shadow: none;
 }
 
 /* Formulare: großzügige Touch-Ziele (min. 44px Höhe), volle Breite auf
@@ -275,7 +369,12 @@ nav button {
   gap: 8px;
 }
 
-.beitraege-liste li a {
+.beitraege-liste li a,
+/* Einträge ohne umschließenden Link (Zeilen mit Badge/Aktions-Buttons
+   statt Navigation, z. B. Nutzer-/Abteilungsliste) bekommen dieselbe
+   Karte direkt auf dem <li> — :has() unterscheidet beide Fälle, damit
+   ein verlinkter Eintrag nicht doppelt (li UND a) gerahmt wird. */
+.beitraege-liste > li:not(:has(> a)) {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   align-items: center;
@@ -288,6 +387,15 @@ nav button {
   text-decoration: none;
 }
 
+.beitraege-liste > li:not(:has(> a)) form {
+  margin: 0;
+  flex: 0 0 auto;
+}
+
+.beitraege-liste > li:not(:has(> a)) button {
+  margin-top: 0;
+}
+
 .beteiligte {
   list-style: none;
   margin: 0 0 16px;
@@ -424,7 +532,45 @@ button.entfernen {
   display: block;
 }
 
-/* Ab hier mehr Platz (Tablet/Desktop) — der Container bekommt spürbaren
+/* Tabellen (z. B. Register-Export-Ansicht) — bewusst horizontal
+   scrollbar in einem eigenen Wrapper statt schrumpfender Spalten: bei
+   neun Spalten wie im Register würde Schrumpfen nur unlesbaren Text
+   erzeugen, siehe .table-scroll in register_liste.html. */
+table {
+  width: 100%;
+  border-collapse: collapse;
+  background: #fff;
+  border-radius: var(--radius-md);
+  overflow: hidden;
+  font-size: 0.875rem;
+}
+
+th, td {
+  padding: 10px 12px;
+  text-align: left;
+  border-bottom: 1px solid var(--color-border);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+th {
+  background: var(--color-bg);
+  color: var(--color-heading);
+  font-weight: 600;
+  font-size: 0.8125rem;
+}
+
+tbody tr:hover {
+  background: var(--color-bg);
+}
+
+.table-scroll {
+  overflow-x: auto;
+  box-shadow: var(--shadow);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  margin-bottom: 16px;
+}
+
+/* Ab hier mehr Platz (Tablet) — der Container bekommt spürbaren
    Rand statt volle Breite, sonst bleibt alles identisch. */
 @media (min-width: 640px) {
   .page {
@@ -435,3 +581,74 @@ button.entfernen {
     font-size: 1.75rem;
   }
 }
+
+/* Ab Desktop-Breite: dieselbe .topbar/.app-nav-Markup wird zu einer
+   permanent sichtbaren, dunklen Seitenleiste — kein separates
+   Desktop-Template, nur CSS. Der `details`/`summary`-Aufklapp-
+   Mechanismus wird hier überschrieben (Inhalt immer sichtbar,
+   summary versteckt), das Handy-Verhalten bleibt darunter unverändert. */
+@media (min-width: 960px) {
+  .topbar {
+    position: fixed;
+    top: 0;
+    left: 0;
+    bottom: 0;
+    width: var(--sidebar-width);
+    flex-direction: column;
+    align-items: stretch;
+    justify-content: flex-start;
+    gap: 8px;
+    padding: 20px 16px;
+    background: var(--sidebar-bg);
+    border-bottom: none;
+    border-right: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.08);
+    z-index: 10;
+  }
+
+  .brand {
+    color: #fff;
+    font-size: 1.125rem;
+    margin-bottom: 12px;
+  }
+
+  .nav-toggle-label {
+    display: none;
+  }
+
+  .app-nav {
+    display: flex;
+    position: static;
+    min-width: 0;
+    padding: 0;
+    background: transparent;
+    border: none;
+    box-shadow: none;
+  }
+
+  .app-nav a {
+    color: var(--sidebar-text);
+  }
+
+  .app-nav a:hover {
+    background: var(--sidebar-hover-bg);
+    color: var(--sidebar-text-hover);
+  }
+
+  .app-nav button {
+    color: var(--sidebar-text);
+    border-color: rgba(255, 255, 255, 0.15);
+  }
+
+  .app-nav button:hover {
+    background: var(--sidebar-hover-bg);
+    color: var(--sidebar-text-hover);
+    filter: none;
+  }
+
+  .page {
+    margin-left: var(--sidebar-width);
+    max-width: 1100px;
+    padding: 32px 40px;
+    width: 100%;
+  }
+}

internal/web/templates/abteilung_liste.html

@@ -15,7 +15,7 @@
   <li>
     {{.Name}}
     <form method="post" action="/verwaltung/abteilungen/{{.ID}}/loeschen" style="display:inline" onsubmit="return confirm('Abteilung wirklich löschen?')">
-      <button type="submit">Löschen</button>
+      <button type="submit" class="entfernen">Löschen</button>
     </form>
   </li>
   {{end}}

internal/web/templates/betreiber_werkzeug_form.html

@@ -56,7 +56,7 @@
 </form>
 {{if .ID}}
 <form method="post" action="/betreiber/werkzeuge/{{.ID}}/loeschen" onsubmit="return confirm('Werkzeug wirklich löschen?')">
-  <button type="submit">Werkzeug löschen</button>
+  <button type="submit" class="entfernen">Werkzeug löschen</button>
 </form>
 {{end}}
 </div>

internal/web/templates/layout.html

@@ -6,8 +6,22 @@
 <script src="/static/htmx.min.js"></script>
 {{end}}
 
+{{/* Eine einzige Nav-Definition für alle Seiten (siehe navData in
+     middleware.go) — auf dem Handy ein aufklappbares Menü (Checkbox-
+     Hack, kein JavaScript: das <details>-Element scheitert daran, dass
+     aktuelle Chromium-Versionen dessen Auf-/Zuklapp-Zustand über eine
+     interne, nicht per CSS überschreibbare Animation steuern), ab
+     Desktop-Breite per CSS in eine permanent sichtbare Seitenleiste
+     verwandelt. Dieselbe Markup-Struktur bedient beide Layouts, siehe
+     app.css .app-nav. Die Checkbox ist bei jedem Seitenaufruf frisch
+     unchecked (serverseitig gerendert, kein Zustand über Navigation
+     hinweg nötig). */}}
 {{define "nav"}}
-<nav>
+<header class="topbar">
+  <a class="brand" href="/">Deklarix</a>
+  <input type="checkbox" id="nav-toggle" class="nav-toggle">
+  <label for="nav-toggle" class="nav-toggle-label" aria-label="Menü öffnen">Menü</label>
+  <nav class="app-nav">
     <a href="/">Start</a>
     {{if not .IsBetreiber}}<a href="/antraege">Meine Anträge</a>{{end}}
     {{if .IsFachebene}}<a href="/faelle">Posteingang</a>{{end}}
@@ -17,10 +31,11 @@
     {{if .IsAdmin}}<a href="/verwaltung/abteilungen">Abteilungen</a>{{end}}
     {{if .IsAdmin}}<a href="/verwaltung/werkzeuge">Werkzeugkatalog</a>{{end}}
     {{if .IsBetreiber}}<a href="/betreiber">Plattform</a>{{end}}
-  <form method="post" action="/logout" style="display:inline">
+    <form method="post" action="/logout">
       <button type="submit">Abmelden</button>
     </form>
-</nav>
+  </nav>
+</header>
 {{end}}
 
 {{/* bewertung-block rendert eine Bewertung (Datenklasse, KI-VO-

internal/web/templates/nutzer_liste.html

@@ -13,7 +13,7 @@
     <span class="status status-published">aktiv</span>
     {{if not .IstSelbst}}
     <form method="post" action="/verwaltung/nutzer/{{.ID}}/deaktivieren" style="display:inline">
-      <button type="submit">Deaktivieren</button>
+      <button type="submit" class="entfernen">Deaktivieren</button>
     </form>
     {{end}}
     {{else}}

internal/web/templates/register_liste.html

@@ -13,6 +13,7 @@
 {{if not .Eintraege}}
 <p class="hinweis">Noch keine Genehmigungen.</p>
 {{else}}
+<div class="table-scroll">
 <table>
   <thead>
     <tr>
@@ -31,6 +32,7 @@
     {{end}}
   </tbody>
 </table>
+</div>
 {{end}}
 </div>
 </body>